1
00:00:02,463 --> 00:00:03,294
Para quê?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,318
Esse!

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,815
Decisões erradas, vender seu corpo por troco,
a litania dos homens.

4
00:00:09,193 --> 00:00:11,843
Humilhar as mulheres chamando a si mesmo de uma.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,883
Amanhã você voltará para Washington
com o resto da sua família.

6
00:00:16,631 --> 00:00:17,911
Eu não vou simplesmente ir embora.

7
00:00:19,522 --> 00:00:22,719
Eu sou seu pai. Eu criei você como uma mulher respeitável.

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,840
O que quer que tenha acontecido desde que você se mudou
para Montana vai parar.

9
00:00:27,888 --> 00:00:28,837
Eu gosto daqui.

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,229
O suficiente para machucar sua família?

11
00:00:31,266 --> 00:00:33,941
Sua mãe se preocupa o tempo todo,
sua irmã explodiu desde que você partiu.

12
00:00:34,165 --> 00:00:35,981
E um dia com você aqui...

13
00:00:38,472 --> 00:00:41,155
A aparência é tudo que você tem,
mas não há desculpa para isso.

14
00:00:41,156 --> 00:00:42,113
Uau!

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,541
Espere um segundo.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,220
Este é um lugar horrível para começar.

17
00:00:45,221 --> 00:00:47,486
Isso faz meu pai parecer o vilão.

18
00:00:47,487 --> 00:00:48,657
Eu mereço isso.

19
00:00:49,052 --> 00:00:50,065
Espere...

20
00:00:54,352 --> 00:00:56,632
Ah, fofo... mas não.

21
00:00:59,958 --> 00:01:03,177
Ah, claro que não. Não há como
você algum dia verá isso.

22
00:01:06,707 --> 00:01:08,590
Divertido! Não.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,294
Ok, isso é bom.

24
00:01:13,665 --> 00:01:14,504
Este sou eu.

25
00:01:14,787 --> 00:01:15,780
Jéssica McDees.

26
00:01:17,234 --> 00:01:20,170
Ah, nossa. Olhe para mim, parecendo todo Emo.

27
00:01:20,624 --> 00:01:23,479
Exceto pela tinta preta, é claro.
Isso deixa meu cabelo crocante.

28
00:01:24,305 --> 00:01:26,577
Mas, em minha defesa,
Fiquei em um carro por seis horas,

29
00:01:26,578 --> 00:01:29,848
e a grande revelação da minha irmã ontem
não exatamente...

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,042
Ok, isso...

31
00:01:33,043 --> 00:01:35,216
Isso não é tão melodramático quanto parece.

32
00:01:35,662 --> 00:01:38,626
Eu gostaria de saber por que estou tão infeliz.
Minha vida não é tão ruim assim.

33
00:01:38,627 --> 00:01:40,306
Mas cara, eu sou ruim nisso.

34
00:01:40,548 --> 00:01:42,899
Então, quando você tem uma espinha
você bateu nele com uma almofada de acne.

35
00:01:43,158 --> 00:01:46,285
E eu sei o que você está pensando:
Isso é desistir. Essa é a saída mais fácil.

36
00:01:46,286 --> 00:01:49,280
Não há nada fácil nisso.
Não se você fizer certo.

37
00:01:49,474 --> 00:01:52,224
Quero dizer, você nunca quer se destacar,
então você tem que ser sutil.

38
00:01:52,225 --> 00:01:55,281
E a menos que você queira ser a garota
quem gritou lobo, é melhor você ser eficaz.

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,436
E sempre, sempre, sempre,

40
00:01:58,437 --> 00:01:59,898
você tem que estar apresentável.

41
00:02:01,532 --> 00:02:03,278
Pule de uma ponte, por exemplo.

42
00:02:03,547 --> 00:02:05,999
Logo de cara,
você pode dar adeus ao cartão "sutil".

43
00:02:06,207 --> 00:02:08,745
E não há espaço para vacilar
porque os motoristas da hora do rush estão presos na bagunça

44
00:02:08,958 --> 00:02:11,275
vão exigir um corpo para seus problemas.

45
00:02:11,276 --> 00:02:13,380
O que é bom, exceto que pular uma ponte é uma correria.

46
00:02:13,381 --> 00:02:16,154
Então seu cérebro vai liberar endorfinas,
e endorfinas fazem você se sentir bem

47
00:02:16,155 --> 00:02:18,220
e quando você se sente bem, você não quer morrer.

48
00:02:18,221 --> 00:02:21,487
Então, de repente, você está caindo, indo,
"Oh merda, isso foi uma má ideia!"

49
00:02:21,488 --> 00:02:23,701
Mas a gravidade não mudará de ideia como você fez.

50
00:02:23,702 --> 00:02:24,765
Então, digamos que você tenha sucesso,

51
00:02:24,766 --> 00:02:26,533
e você não acaba gastando
nas próximas seis semanas

52
00:02:26,534 --> 00:02:28,443
tentando puxar calças elásticas por cima de um gesso,

53
00:02:28,649 --> 00:02:31,139
você ainda não vai lavar
em terra parecendo Debra Kerr.

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,249
Você vai ser arrastado por uma rede de pesca.

55
00:02:33,856 --> 00:02:34,553
pretzelado,

56
00:02:34,554 --> 00:02:37,597
provavelmente coberto de algas marinhas,
e hospede uma família de sanguessugas.

57
00:02:37,598 --> 00:02:38,557
E essas marcas

58
00:02:39,184 --> 00:02:40,579
parecem chupões em um caixão.

59
00:02:42,058 --> 00:02:43,257
Claro, ninguém vai notar os chupões

60
00:02:43,258 --> 00:02:45,853
porque seus olhos serão atraídos
para a touca de banho verde vômito

61
00:02:45,854 --> 00:02:47,760
Lazy Morty, o agente funerário, quebrou sua cabeça

62
00:02:47,761 --> 00:02:49,644
em vez de realmente tentar limpar o ninho de rato

63
00:02:49,645 --> 00:02:50,932
a água salgada que sobrou do seu cabelo.

64
00:02:52,125 --> 00:02:52,904
Ah, sim,

65
00:02:52,905 --> 00:02:54,041
e inchaço da água salgada.

66
00:02:56,015 --> 00:02:57,710
Esta é a sua visualização final.

67
00:02:57,988 --> 00:02:59,879
É assim que as pessoas vão se lembrar de você.

68
00:03:04,421 --> 00:03:06,519
Isso, por outro lado, seria rápido.

69
00:03:06,909 --> 00:03:07,678
Privado.

70
00:03:08,080 --> 00:03:09,647
Deixe correr um pouco de água, mesmo limpa.

71
00:03:10,106 --> 00:03:13,126
Tudo o que Morty teria que fazer é colocar um
lindo envoltório de pulso e pronto!

72
00:03:14,298 --> 00:03:16,316
As pessoas se lembrariam de você linda.

73
00:03:19,027 --> 00:03:21,249
E você é como as pessoas o percebem.

74
00:03:26,717 --> 00:03:28,499
Bastaria um pouco de coragem

75
00:03:28,500 --> 00:03:30,491
e uma fina linha vermelha derreteria tudo--

76
00:03:30,492 --> 00:03:32,543
Ah, que bom! Você está de volta!

77
00:03:33,580 --> 00:03:34,731
Oh meu Deus!

78
00:03:35,842 --> 00:03:37,657
Pilha de Courtney-Lynn. Meu primo.

79
00:03:38,242 --> 00:03:40,655
Quer se sentir desajustado?
Fique com ela por dez minutos.

80
00:03:40,923 --> 00:03:42,335
Ela é isso junto.

81
00:03:44,672 --> 00:03:49,086
De novo não! Jess, você está louco?
O que você está fazendo?

82
00:03:49,400 --> 00:03:50,689
Eu não posso acreditar em você, garota.

83
00:03:51,377 --> 00:03:51,813
Lá.

84
00:03:54,713 --> 00:03:57,495
Agora, quando você desmaiar,
seus pulsos não mancharão o linóleo.

85
00:03:58,169 --> 00:03:59,459
Tudo bem. Eu te amo.

86
00:03:59,460 --> 00:04:01,695
Beijos! Preciso ir trabalhar.

87
00:04:05,074 --> 00:04:06,142
Uau.

88
00:04:06,743 --> 00:04:09,109
Isso tornará difícil morrer com dignidade.

89
00:04:11,652 --> 00:04:12,200
Ótimo.

90
00:04:12,672 --> 00:04:14,133
Agora tenho que ir trabalhar.

91
00:05:38,002 --> 00:05:39,259
Ah, ótimo.

92
00:05:41,446 --> 00:05:42,594
Roberto Seethis.

93
00:05:42,990 --> 00:05:45,510
Prova viva de que você pode transformar a bile em um ser humano.

94
00:05:50,691 --> 00:05:52,396
Não há um osso civilizado em seu corpo.

95
00:05:52,397 --> 00:05:54,272
Só sei o nome dele por causa do cartão de crédito.

96
00:05:55,111 --> 00:05:57,123
Se houvesse um antídoto para minha vida,

97
00:05:57,770 --> 00:05:58,777
ele seria o veneno.

98
00:06:02,799 --> 00:06:04,294
Ele é nosso melhor cliente.

99
00:06:12,751 --> 00:06:13,872
Com licença.

100
00:06:16,566 --> 00:06:18,694
Com licença. Posso sentar?

101
00:06:23,545 --> 00:06:24,293
O que?

102
00:06:24,557 --> 00:06:26,891
Eu quero sentar. Eu preciso de um assento.

103
00:06:27,599 --> 00:06:28,466
Eu não consigo ouvir você.

104
00:06:29,425 --> 00:06:31,537
Bem, tirem seus fones de ouvido.

105
00:06:31,538 --> 00:06:33,412
Sim, não posso... estou usando fones de ouvido.

106
00:06:33,709 --> 00:06:35,884
Tire seus fones de ouvido.

107
00:06:36,969 --> 00:06:37,890
Tire-os.

108
00:06:37,890 --> 00:06:38,695
Pegue o...?

109
00:06:38,696 --> 00:06:39,780
Mover!

110
00:06:39,781 --> 00:06:40,976
Eu não posso entender--

111
00:06:40,977 --> 00:06:41,958
Você não fala...?

112
00:06:46,942 --> 00:06:48,277
Oh meu Deus!

113
00:06:49,107 --> 00:06:50,149
Bom dia.

114
00:07:03,603 --> 00:07:05,518
Esse é meu chefe. O homem que me deu uma injeção.

115
00:07:05,805 --> 00:07:07,323
José Chávez.

116
00:07:10,269 --> 00:07:13,827
Magnata da moda. Empreendedor com
Sorriso do gato de Cheshire.

117
00:07:14,695 --> 00:07:16,707
A resposta do Whitefish aos poppers de confete.

118
00:07:17,319 --> 00:07:18,328
Todos o chamam de Júnior.

119
00:07:18,329 --> 00:07:21,393
Não porque ele é baixo.
É porque ele tem mãos minúsculas.

120
00:07:21,885 --> 00:07:26,118
Realmente minúsculo. Mãos de bebê.
Seus dedos são como interruptores de luz.

121
00:07:26,908 --> 00:07:28,004
Muito assustador.

122
00:07:29,998 --> 00:07:31,415
Você está atrasado. De novo.

123
00:07:31,796 --> 00:07:33,201
Eu sei. Desculpe.

124
00:07:33,202 --> 00:07:36,533
Oh! Bem, contanto que você sinta muito.

125
00:07:36,866 --> 00:07:37,672
De novo.

126
00:07:42,180 --> 00:07:44,392
Sério, eu tive que dirigir até o fim
para Spokane e voltei ontem à noite--

127
00:07:44,393 --> 00:07:45,621
Bah bah bah bah

128
00:07:45,622 --> 00:07:48,388
Ouça, eu gostaria que sua história me rendesse dinheiro,
Eu realmente quero,

129
00:07:48,389 --> 00:07:50,362
porque estou morrendo de vontade de saber como isso termina.

130
00:07:50,966 --> 00:07:52,707
Mas você sabe o que é isso?

131
00:07:53,172 --> 00:07:54,207
Tudo isso?

132
00:07:57,039 --> 00:07:58,164
Uma cafeteria?

133
00:07:58,165 --> 00:08:00,692
Isso mesmo! É uma cafeteria.

134
00:08:00,974 --> 00:08:01,795
Construído

135
00:08:01,796 --> 00:08:03,126
com estas duas mãos.

136
00:08:04,194 --> 00:08:06,284
Construída para vender café, não histórias.

137
00:08:06,285 --> 00:08:09,172
Enquanto a Jéssica trabalhar para o José,

138
00:08:09,173 --> 00:08:11,439
José espera que Jéssica chegue na hora certa

139
00:08:11,667 --> 00:08:12,954
e para vender...

140
00:08:16,218 --> 00:08:16,858
Café?

141
00:08:16,859 --> 00:08:19,803
Café! Sim! Bom trabalho!

142
00:08:23,127 --> 00:08:26,195
Então, quando entro na sala, eu sei

143
00:08:26,196 --> 00:08:27,826
você nunca conheceu uma garota como eu.
Uh-uh.

144
00:08:27,827 --> 00:08:29,170
Você nunca conheceu uma garota.

145
00:08:29,171 --> 00:08:30,227
Dizem que sou diferente, eu sei

146
00:08:31,195 --> 00:08:32,351
Ela está trazendo o sexy de volta.

147
00:08:32,556 --> 00:08:34,484
Ei! Você conseguiu!

148
00:08:35,655 --> 00:08:36,690
Estou feliz.

149
00:08:36,979 --> 00:08:38,102
Você é o único.

150
00:08:38,507 --> 00:08:42,135
Não é verdade.
Robert está sempre animado em ver você.

151
00:08:42,136 --> 00:08:43,800
Oh Deus, ele já está lá fora.

152
00:08:43,801 --> 00:08:46,539
Você tem que levá-lo.
Sério, não estou a fim disso hoje.

153
00:08:46,540 --> 00:08:48,662
Sinto muito, querido, não posso fazer isso. Não é uma oração.

154
00:08:48,663 --> 00:08:52,479
Pão emocional ou não,
ele está na sua seção e essas são as regras.

155
00:08:52,723 --> 00:08:53,509
Você é um merda.

156
00:08:57,841 --> 00:08:59,065
Você quer falar sobre isso?

157
00:09:01,208 --> 00:09:02,196
Audrey está grávida.

158
00:09:03,261 --> 00:09:04,037
O que?

159
00:09:04,910 --> 00:09:07,324
Sem chance. Ela tem uns 15 anos!

160
00:09:09,059 --> 00:09:11,065
Seu pai deve ter pirado.

161
00:09:11,915 --> 00:09:13,750
Ele nem a deixa voltar para casa.

162
00:09:14,380 --> 00:09:17,650
Ah, cara. Espere, quem é o pai?

163
00:09:17,992 --> 00:09:18,920
Ela não vai dizer.

164
00:09:24,271 --> 00:09:25,993
Carl vai levá-la hoje mais tarde.

165
00:09:26,735 --> 00:09:27,789
Carl está vindo!

166
00:09:27,790 --> 00:09:30,428
Sim, isso é legal.
Espero que ele possa ficar para sempre.

167
00:09:30,429 --> 00:09:31,852
É um longo caminho até Whitefish, Courtney-Lynn.

168
00:09:31,853 --> 00:09:33,963
Eu não posso simplesmente fazer com que ele volte
e vá para casa.

169
00:09:33,964 --> 00:09:36,840
Oh, você quer dizer fazer exatamente o mesmo
viagem de ida e volta que você fez ontem à noite?

170
00:09:36,841 --> 00:09:38,096
Senhoras!

171
00:09:38,097 --> 00:09:40,879
São 6 da manhã e as portas estão trancadas.
o que significa que estou perdendo dinheiro.

172
00:09:40,880 --> 00:09:42,794
E José não gosta de perder dinheiro.

173
00:09:42,795 --> 00:09:43,961
Mach Schnell!

174
00:09:47,453 --> 00:09:48,454
E aqui está:

175
00:09:48,871 --> 00:09:52,275
O começo, meio e fim
de todos os dias da minha vida.

176
00:09:53,845 --> 00:09:56,844
Essa é Britney Bouchand,
nosso estudante de intercâmbio francês.

177
00:09:58,120 --> 00:10:00,957
Ela é... legal.

178
00:10:05,400 --> 00:10:08,082
Darla Dietrich.
Carinhosamente chamada de Novilha.

179
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
Ela o usa como uma medalha de honra.

180
00:10:11,078 --> 00:10:13,332
Ela é pianista concertista e possui uma máquina de café expresso.

181
00:10:13,816 --> 00:10:17,326
Quando Junior se recusou a contratá-la,
ela fez uma ligação para a A.C.L.U.

182
00:10:18,034 --> 00:10:19,220
Então ele a contratou.

183
00:10:20,079 --> 00:10:22,099
Depois colocou a máquina de café expresso sobre palafitas.

184
00:10:22,457 --> 00:10:23,489
Vamos, senhoras!

185
00:10:23,490 --> 00:10:25,074
As portas estão fechadas! As roupas estão vestidas!

186
00:10:25,075 --> 00:10:26,998
Não estou ganhando dinheiro! Vamos!

187
00:10:27,691 --> 00:10:29,245
Vamos! Tire-os!

188
00:10:30,847 --> 00:10:32,986
Ah, que cara. Essa é uma cara triste.

189
00:10:32,987 --> 00:10:35,116
Eu não ligo. Eu não ligo.

190
00:10:35,117 --> 00:10:36,840
É como um acampamento de stripper retardado.

191
00:10:37,759 --> 00:10:39,117
Vamos! Faça isso!

192
00:10:39,671 --> 00:10:41,186
Você não, novilha!

193
00:10:41,187 --> 00:10:42,438
Mantenha seu muumuu ligado.

194
00:10:42,879 --> 00:10:44,078
Faça o seu, Júnior.

195
00:10:45,699 --> 00:10:46,965
Ah. Ah. Ah.

196
00:10:48,159 --> 00:10:49,280
Engraçado, porco.

197
00:10:49,975 --> 00:10:50,869
Está frio, Júnior

198
00:10:51,239 --> 00:10:53,671
Ah, sinto muito. Oui, sim.

199
00:10:53,672 --> 00:10:57,097
Deixe-me pegar um sobretudo para você. Vamos!

200
00:11:01,270 --> 00:11:01,847
Ótimo!

201
00:11:02,155 --> 00:11:05,569
Agora, senhoras, sorriam.

202
00:11:07,467 --> 00:11:09,239
Senhoras e senhores.

203
00:11:09,668 --> 00:11:11,870
A equipe matinal de Coffee Beach.

204
00:11:14,900 --> 00:11:17,510
O que posso dizer? É tudo que tenho.

205
00:11:27,664 --> 00:11:30,164
Desaparece, seu idiota estúpido.

206
00:11:34,785 --> 00:11:36,002
Sim, você.

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,832
Seu maldito idiota!

208
00:12:38,901 --> 00:12:40,096
Só vou dizer isso agora.

209
00:12:40,097 --> 00:12:42,433
Junior te ama, você é o melhor cliente dele,

210
00:12:42,434 --> 00:12:44,255
e você sempre dá boas gorjetas,

211
00:12:44,256 --> 00:12:46,448
mas eu tive uma noite muito difícil ontem à noite,

212
00:12:46,449 --> 00:12:48,488
e não estou disposto a ser abordado por você,

213
00:12:48,489 --> 00:12:52,259
então se você pudesse, por minha causa, fingir isso
você não é, na verdade, o diabo,

214
00:12:52,260 --> 00:12:56,203
Eu realmente apreciaria isso.

215
00:13:04,418 --> 00:13:05,527
O que?

216
00:13:09,033 --> 00:13:10,080
Eu disse: "Bom dia!"

217
00:13:11,698 --> 00:13:12,581
Você está meio certo.

218
00:13:15,111 --> 00:13:15,970
Você chegou cedo.

219
00:13:16,376 --> 00:13:17,615
A que horas eu deveria estar aqui?

220
00:13:17,616 --> 00:13:22,715
Ah, não é isso, é só que você geralmente está aqui
mais tarde pela manhã.

221
00:13:26,488 --> 00:13:27,687
O que?

222
00:13:27,953 --> 00:13:30,610
Desculpe, só estou tentando descobrir
como eu errei na última pergunta

223
00:13:30,611 --> 00:13:32,426
para fazer você pensar que eu queria uma resposta.

224
00:13:33,998 --> 00:13:34,850
O de sempre?

225
00:13:36,446 --> 00:13:38,163
Algumas fotos se misturaram hoje.

226
00:13:39,262 --> 00:13:40,296
O que você está ouvindo?

227
00:13:46,686 --> 00:13:48,947
Eu apenas os uso para que as pessoas não falem comigo.

228
00:13:50,386 --> 00:13:52,337
Não é cem por cento eficaz.

229
00:13:54,029 --> 00:13:55,502
Vou pegar sua bebida.

230
00:14:02,292 --> 00:14:03,291
O que posso pegar para você?

231
00:14:03,549 --> 00:14:07,099
Bem, não vejo o seu número no menu.

232
00:14:08,777 --> 00:14:09,704
Está disponível?

233
00:14:09,705 --> 00:14:11,075
Hum...

234
00:14:12,018 --> 00:14:12,737
Não.

235
00:14:14,109 --> 00:14:14,549
Então

236
00:14:15,124 --> 00:14:17,549
Conheci esse cara nos fóruns góticos outra noite,

237
00:14:17,550 --> 00:14:20,091
e eu estava procurando por ele na lista de predadores sexuais do estado.

238
00:14:20,092 --> 00:14:21,000
Por que?

239
00:14:21,650 --> 00:14:23,264
Nunca cometa o mesmo erro duas vezes.

240
00:14:23,682 --> 00:14:25,247
Mas adivinhe de quem é o nome que encontrei.

241
00:14:28,372 --> 00:14:29,287
Oh meu Deus.

242
00:14:32,411 --> 00:14:33,022
Sem chance.

243
00:14:33,725 --> 00:14:34,733
Tiros hoje?

244
00:14:35,326 --> 00:14:35,991
Dois.

245
00:14:37,280 --> 00:14:39,440
Provavelmente se mostrou para um garoto de doze anos.

246
00:14:44,535 --> 00:14:45,689
Oh! O que--

247
00:14:45,690 --> 00:14:46,462
Sinto muito!

248
00:14:46,463 --> 00:14:47,984
Você deve estar brincando comigo! Caramba!

249
00:14:48,574 --> 00:14:49,482
Eu sinto muito, muito mesmo.

250
00:14:49,483 --> 00:14:51,273
O que você está fazendo?
Dê o fora de mim! Você já fez o suficiente.

251
00:14:51,513 --> 00:14:52,116
O que está acontecendo?

252
00:14:52,117 --> 00:14:53,123
Sim, você é o gerente?

253
00:14:53,124 --> 00:14:54,541
Sim, e o proprietário. Sinto muito...

254
00:14:55,196 --> 00:14:58,751
Ah, então você é o imbecil que começou
uma cafeteria com tema de praia em uma cidade montanhosa.

255
00:14:58,752 --> 00:14:59,437
Sim.

256
00:14:59,437 --> 00:15:00,249
Brilhante.

257
00:15:00,250 --> 00:15:01,268
Obrigado.

258
00:15:01,467 --> 00:15:03,822
Por que você não calcula o preço dos peitos
dentro do café

259
00:15:03,823 --> 00:15:05,930
em vez de me fazer pagar por isso assim?

260
00:15:05,931 --> 00:15:08,898
Ei, escute, se você apenas se acalmar,
Vou reembolsá-lo e compensá-lo...

261
00:15:08,899 --> 00:15:11,391
Cara, não tenho tempo para esperar
para suas bimbos aprenderem a contar

262
00:15:11,392 --> 00:15:13,075
para que eu possa recuperar alguns centavos.

263
00:15:13,076 --> 00:15:15,863
Considere isso minha contribuição para o seu processo de falência.

264
00:15:16,444 --> 00:15:17,223
Olá.

265
00:15:22,220 --> 00:15:23,417
Uh...

266
00:15:23,418 --> 00:15:25,049
Desculpe, pessoal.

267
00:15:25,936 --> 00:15:26,892
Limpe tudo.

268
00:15:34,805 --> 00:15:35,495
Aqui.

269
00:15:36,167 --> 00:15:37,318
Ganhei extra. Pegue isso.

270
00:15:41,145 --> 00:15:41,858
Eu entendi.

271
00:15:54,597 --> 00:15:55,338
Ele é um idiota.

272
00:16:00,936 --> 00:16:03,275
Foi um erro. Você se desculpou.
Isso é tudo que você pode fazer.

273
00:16:04,146 --> 00:16:06,812
Qualquer um que continue insistindo depois disso é apenas um idiota.

274
00:16:09,536 --> 00:16:10,317
Obrigado.

275
00:16:11,142 --> 00:16:13,977
Não me agradeça. Eu disse que ele é um idiota.
Não disse que ele estava errado.

276
00:16:15,589 --> 00:16:18,167
Você não deve pensar que sou tão ruim assim.
Você volta todos os dias.

277
00:16:18,379 --> 00:16:19,537
Eu gosto da vista.

278
00:16:23,192 --> 00:16:24,034
Geralmente.

279
00:16:25,283 --> 00:16:28,083
Mas também gosto de ver pornografia.
Não significa que eu queira que ele olhe para mim.

280
00:16:31,237 --> 00:16:34,624
Vá para um lugar feliz. Vá para um lugar feliz.
Vá para um lugar feliz.

281
00:16:35,098 --> 00:16:36,754
Ah. Aqui vamos nós.

282
00:17:11,770 --> 00:17:16,334
Eu sei, eu sei. Basta arranjar outro emprego.
Mas eu seria mais feliz?

283
00:17:16,896 --> 00:17:21,504
Afinal, esta é a única coisa na minha vida
Na verdade, eu descobri.

284
00:17:27,134 --> 00:17:29,660
Faça qualquer serviço por tempo suficiente,
você percebe que todo mundo tem uma "coisa".

285
00:17:30,122 --> 00:17:31,501
É como uma "diga" no pôquer.

286
00:17:31,873 --> 00:17:34,625
Basta fazer isso,
e seus frequentadores continuam dando gorjetas.

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,205
Um momento.

288
00:17:42,832 --> 00:17:44,042
Para o "Oh cara cara"...

289
00:17:44,043 --> 00:17:45,441
Tudo bem, já volto.

290
00:17:45,442 --> 00:17:47,742
...é tão fácil quanto virar.

291
00:17:47,743 --> 00:17:48,781
Ah cara!

292
00:17:49,162 --> 00:17:49,929
Uau!

293
00:17:51,658 --> 00:17:52,626
"Cara espirituoso"...

294
00:17:52,627 --> 00:17:54,539
Ei, é McDees de manhã,

295
00:17:54,540 --> 00:17:55,989
contando os dois primeiros!

296
00:17:55,990 --> 00:17:56,824
Ah, você!

297
00:17:57,083 --> 00:17:58,386
... você tem que apreciar a piada dele.

298
00:18:00,043 --> 00:18:01,002
Ei!

299
00:18:01,844 --> 00:18:02,813
Segunda rodada?

300
00:18:02,814 --> 00:18:04,310
Esse cara só precisa que você apareça.

301
00:18:04,311 --> 00:18:05,405
Você está bem?

302
00:18:06,475 --> 00:18:07,428
Entendi?

303
00:18:10,539 --> 00:18:12,706
Os nervosos tentam fingir que não estão olhando.

304
00:18:12,950 --> 00:18:13,982
Como estamos aqui?

305
00:18:14,510 --> 00:18:15,992
Hum... acho que estamos bem. Obrigado.

306
00:18:15,993 --> 00:18:16,815
Sim?

307
00:18:17,042 --> 00:18:18,564
Você tem que dar uma chance a eles de vez em quando.

308
00:18:19,449 --> 00:18:22,896
Ótimo. Eu só vou em frente
e tire isso da mesa para você.

309
00:18:23,619 --> 00:18:24,320
Ah cara!

310
00:18:25,376 --> 00:18:26,382
Eu estou tão feliz.

311
00:18:26,383 --> 00:18:27,375
Uau!

312
00:18:29,317 --> 00:18:31,265
Às vezes garotas selvagens aparecem

313
00:18:32,704 --> 00:18:34,659
tentando transformar seu amigo gay.

314
00:18:35,547 --> 00:18:37,966
Você tem que dar a eles um pouco mais de atenção.

315
00:18:42,349 --> 00:18:43,970
E para ele você não presta atenção.

316
00:18:44,476 --> 00:18:46,577
Cuide da mesa dele como se fosse uma churrascaria brasileira.

317
00:18:46,917 --> 00:18:49,030
Cup está ao lado dele: não faça nada.

318
00:18:49,031 --> 00:18:51,743
A xícara está no canto do guardanapo: dê uma recarga para ele.

319
00:18:51,744 --> 00:18:53,640
Guardanapo em cima: pronto.

320
00:18:54,579 --> 00:18:55,434
É isso.

321
00:18:55,637 --> 00:18:57,802
Novilha, não me faça colocar a cerca elétrica.

322
00:18:58,349 --> 00:19:00,008
Faça o seu, Júnior.

323
00:19:03,254 --> 00:19:04,610
Ah cara...

324
00:19:05,704 --> 00:19:06,663
Eca...

325
00:19:07,688 --> 00:19:11,524
E de vez em quando,
alguém entra e você fica feliz em ver.

326
00:19:25,127 --> 00:19:27,024
Se eu pudesse ter um sonho...

327
00:19:27,690 --> 00:19:28,712
Taylor Willis.

328
00:19:29,102 --> 00:19:30,243
Meu ursinho de pelúcia.

329
00:19:36,542 --> 00:19:39,747
Inteligente, espirituoso, sexy.

330
00:19:40,383 --> 00:19:41,468
Ele é uma estrela.

331
00:19:42,064 --> 00:19:44,456
O tipo de cara que faz todo
pênis na sala murcha.

332
00:19:45,200 --> 00:19:48,346
E se isso não bastasse,
ele é o cara mais legal do mundo também.

333
00:19:48,699 --> 00:19:50,382
O tipo de cara em quem você pode confiar.

334
00:19:50,651 --> 00:19:53,433
O tipo de cara que um dia fará uma garota muito feliz.

335
00:19:55,014 --> 00:19:56,304
Outra garota, quero dizer.

336
00:19:57,199 --> 00:19:58,491
Somos apenas amigos.

337
00:19:58,492 --> 00:20:00,283
Meu pequeno Jay Jay. E aí, garota?

338
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
Cheira tão bem. Vejo que você chegou em casa seguro.

339
00:20:03,975 --> 00:20:04,973
Esfole-os, CL!

340
00:20:05,204 --> 00:20:06,148
E aí, T-Dawg?

341
00:20:07,010 --> 00:20:08,287
Sinto muito por não ter sobrevivido ontem à noite.

342
00:20:08,288 --> 00:20:09,231
está tudo bem.

343
00:20:09,493 --> 00:20:11,356
Vamos fazer de novo, ok? Na mesma hora?

344
00:20:11,598 --> 00:20:13,197
Sim, claro. Conte comigo.

345
00:20:14,034 --> 00:20:16,003
Obrigado por ficar ao telefone comigo durante a viagem.

346
00:20:16,439 --> 00:20:17,086
Não é nada.

347
00:20:17,087 --> 00:20:18,098
Olá, Taylor.

348
00:20:18,522 --> 00:20:19,701
E aí, Britânico?

349
00:20:22,686 --> 00:20:23,602
Você está se sentindo bem?

350
00:20:24,038 --> 00:20:26,869
Sim. Nada que uma boa e velha cafeína não cure.

351
00:20:27,708 --> 00:20:29,591
Ei, e aí, Tater Tot? O que posso conseguir para você?

352
00:20:29,592 --> 00:20:31,379
Ei, me dê algo quente e forte.

353
00:20:31,380 --> 00:20:32,893
Vou querer um desses também.

354
00:20:33,264 --> 00:20:34,450
Ei, me surpreenda.

355
00:20:34,698 --> 00:20:35,525
Surpresa!

356
00:20:35,780 --> 00:20:36,848
Audrey!

357
00:20:36,849 --> 00:20:39,177
Audrey McDees. Minha irmãzinha.

358
00:20:39,528 --> 00:20:41,806
Cuidar dela costumava ser um trabalho de tempo integral.

359
00:20:42,153 --> 00:20:43,708
Agora tenho um emprego em tempo integral.

360
00:20:44,539 --> 00:20:45,932
O que você está fazendo aqui? Sair.

361
00:20:46,154 --> 00:20:47,389
E aí, pequeno Dre Dre?

362
00:20:47,667 --> 00:20:48,418
Bater.

363
00:20:48,715 --> 00:20:50,221
Audrey, deixe-o em paz. Sério, saia.

364
00:20:50,222 --> 00:20:52,640
Como você chegou aqui tão cedo?
E o que você está vestindo?

365
00:20:52,864 --> 00:20:53,752
Só estou tentando me encaixar.

366
00:20:53,753 --> 00:20:55,096
Nossa, vista uma camisa!

367
00:20:55,097 --> 00:20:57,115
Ah, pare de ser hipócrita. Eu trouxe um presente para você.

368
00:20:58,114 --> 00:20:59,313
Abra um quartinho, cara.

369
00:21:01,210 --> 00:21:03,430
Tenho que conseguir uma coisinha da minha garota.

370
00:21:03,764 --> 00:21:06,100
Calma, McDees! Temos clientes.

371
00:21:06,610 --> 00:21:07,658
Oh, isso é ruim, cara.

372
00:21:08,930 --> 00:21:10,833
Carl Newstead. Meu namorado.

373
00:21:11,150 --> 00:21:12,127
Por favor, não me julgue.

374
00:21:12,748 --> 00:21:13,331
Eu sou Carl.

375
00:21:13,980 --> 00:21:15,045
José.

376
00:21:15,267 --> 00:21:16,360
Uau! Cara.

377
00:21:17,563 --> 00:21:18,431
Você me deu um choque, mano.

378
00:21:19,124 --> 00:21:20,570
O que você tem, tipo,

379
00:21:20,571 --> 00:21:22,105
sapatos com sola de borracha ou algo assim?

380
00:21:22,106 --> 00:21:23,057
Eu gosto de sapatos.

381
00:21:25,981 --> 00:21:28,950
Ah, olhe isso.
Nem mesmo a francesa aguentou o cheiro.

382
00:21:30,478 --> 00:21:32,513
É sempre bom ver você, Courtney.

383
00:21:32,863 --> 00:21:35,860
É Courtney-Lynn, Carl.
É Courtney-Lynn desde o colégio.

384
00:21:35,861 --> 00:21:36,811
Carlos?

385
00:21:36,812 --> 00:21:38,538
Este é Taylor.

386
00:21:40,133 --> 00:21:42,003
Ei, sim.

387
00:21:42,004 --> 00:21:43,193
Taylor, sim.

388
00:21:43,194 --> 00:21:44,354
Ouvi muito sobre você.

389
00:21:45,069 --> 00:21:46,097
Da mesma forma, Carl.

390
00:21:46,560 --> 00:21:48,024
Sim, as pessoas me chamam de C-New.

391
00:21:48,396 --> 00:21:49,879
Vou te chamar de Carl.

392
00:21:49,880 --> 00:21:51,663
Senhoras! Trabalhar? Sim?

393
00:22:00,830 --> 00:22:02,025
Então você também é um rato de academia, hein?

394
00:22:02,497 --> 00:22:04,775
Sim, cara. Ocasionalmente.

395
00:22:06,320 --> 00:22:07,250
O que você leva, cara?

396
00:22:07,251 --> 00:22:08,416
O que eu levo?

397
00:22:08,768 --> 00:22:10,195
O que você leva? Vamos.

398
00:22:10,196 --> 00:22:12,507
O que você precisa para ficar tão grande, cara? O que você leva?

399
00:22:13,886 --> 00:22:16,732
Eu como direito. Eu malho. Eu faço exercícios, cara.

400
00:22:17,215 --> 00:22:19,029
Tome um pouco de creatina para um pouco de bomba -
- -Aí está.

401
00:22:19,030 --> 00:22:20,029
Aí o que é?

402
00:22:20,030 --> 00:22:21,067
Aí está, cara.

403
00:22:21,336 --> 00:22:23,124
Não é nada. É só, você sabe,

404
00:22:23,125 --> 00:22:24,611
Quer dizer, gosto de permanecer natural.

405
00:22:25,236 --> 00:22:27,496
É grande o suficiente para parecer bonito, sabe?

406
00:22:27,497 --> 00:22:28,976
Tipo, mantenha sua dignidade.

407
00:22:29,404 --> 00:22:30,569
Exija respeito.

408
00:22:32,189 --> 00:22:33,592
Ei, que merda é essa, cara?

409
00:22:34,435 --> 00:22:36,115
--Ei, relaxe.
--Mãozinhas!

410
00:22:36,116 --> 00:22:37,049
Apenas recebendo uma recarga.

411
00:22:37,050 --> 00:22:38,405
Que tal eu encher seu rosto, cara?

412
00:22:39,032 --> 00:22:40,635
Ei! Não, não, não, não, não. Vá para fora!

413
00:22:40,636 --> 00:22:41,741
O que eu fiz?

414
00:22:41,742 --> 00:22:43,841
Nenhuma violência no estabelecimento de José.

415
00:22:43,842 --> 00:22:45,568
Ir! Vá você agora!

416
00:22:47,201 --> 00:22:48,608
Qual é o problema daquele garoto, hein?

417
00:22:49,107 --> 00:22:50,550
Nem me fale sobre ele.

418
00:22:51,684 --> 00:22:52,848
Você está transando com esse cara pelas minhas costas?

419
00:22:52,849 --> 00:22:54,778
O que? Não!

420
00:22:54,779 --> 00:22:56,007
Claro que não.

421
00:22:57,173 --> 00:22:58,240
Bem, o que eu sei?

422
00:22:58,241 --> 00:23:01,082
Você está se vestindo como uma vadia.
Você está sendo pago por esses caras.

423
00:23:02,422 --> 00:23:03,745
É tudo que tenho.

424
00:23:04,117 --> 00:23:05,291
Isso foi incrível!

425
00:23:08,719 --> 00:23:11,164
Ei, você precisa vestir uma camisa.

426
00:23:11,923 --> 00:23:13,140
Ouça sua irmã.

427
00:23:13,141 --> 00:23:14,244
Ela é uma garota inteligente.

428
00:23:19,799 --> 00:23:21,459
Sim, eu sei. Eu disse isso.

429
00:23:22,250 --> 00:23:24,192
Você é mais do que apenas boa aparência.

430
00:23:25,154 --> 00:23:26,400
Você me deixa louco.

431
00:23:26,862 --> 00:23:28,982
Sim, fascinante, Casanova.

432
00:23:30,968 --> 00:23:33,580
Por que você não leva Audrey de volta para minha casa,

433
00:23:33,581 --> 00:23:35,703
e vejo você em algumas horas.

434
00:23:38,970 --> 00:23:40,185
Vou precisar de chaves.

435
00:23:40,713 --> 00:23:41,927
Eu vou buscá-los.

436
00:23:48,008 --> 00:23:50,695
Você sabe que vai levar um chute na bunda
um dia desses, certo?

437
00:23:52,137 --> 00:23:53,614
Absolutamente não, oficial.

438
00:23:54,285 --> 00:23:55,752
Eu apenas paguei para ela ir embora depois.

439
00:23:56,079 --> 00:23:58,966
Dê-me o que eu quero e o que preciso.

440
00:24:00,673 --> 00:24:03,483
O que você tem não significa nada para mim.

441
00:24:05,306 --> 00:24:07,290
Dê-me o que eu quero.

442
00:24:07,291 --> 00:24:10,340
Dê-me tudo.

443
00:24:28,741 --> 00:24:29,594
Carlos?

444
00:24:33,890 --> 00:24:34,805
Oh meu Deus!

445
00:24:37,173 --> 00:24:40,636
Oh meu Deus! Que diabos?

446
00:24:44,772 --> 00:24:45,789
Oh meu Deus.

447
00:24:53,968 --> 00:24:55,181
Meu Deus!

448
00:24:55,182 --> 00:24:57,926
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

449
00:24:59,414 --> 00:25:01,317
Ei! Jéssica!

450
00:25:02,635 --> 00:25:04,724
Fácil. Fácil. Calma garota.

451
00:25:05,304 --> 00:25:07,295
Não, não, não, meu Deus!

452
00:25:08,119 --> 00:25:09,240
Jess. Jess.

453
00:25:09,241 --> 00:25:11,026
O que você vai fazer? Você vai me esfaquear?

454
00:25:11,027 --> 00:25:12,751
Não, vou arrancar meus olhos!

455
00:25:13,350 --> 00:25:13,878
Dê-me isso.

456
00:25:14,771 --> 00:25:16,436
O que você fez? O que você fez?

457
00:25:16,851 --> 00:25:18,753
Bem, o que você queria que eu fizesse?
Você não estava aqui.

458
00:25:18,979 --> 00:25:20,660
Graças a Deus não te deixei sozinha com o gato!

459
00:25:21,159 --> 00:25:22,530
Ah, acalme-se.

460
00:25:22,531 --> 00:25:23,329
Frio?

461
00:25:23,330 --> 00:25:24,796
Olha, eu não queria isso.

462
00:25:24,797 --> 00:25:26,176
Quero dizer, você me deixou.

463
00:25:26,464 --> 00:25:27,471
Achei que tínhamos um momento.

464
00:25:27,472 --> 00:25:29,772
Então você voltou para dentro
estar seminu com um bando de caras.

465
00:25:29,773 --> 00:25:31,680
E daí? Você fez sexo com minha irmã...?

466
00:25:31,681 --> 00:25:33,790
Minha menor de idade... minha grávida...!

467
00:25:33,791 --> 00:25:34,848
Grávida?

468
00:25:36,245 --> 00:25:38,991
Oh meu Deus! Ele é o pai?

469
00:25:39,195 --> 00:25:40,575
Como diabos eu deveria saber?

470
00:25:40,576 --> 00:25:42,047
Como você deveria saber?

471
00:25:42,048 --> 00:25:44,111
Sim. Puxe uma jujuba de um balde delas,

472
00:25:44,112 --> 00:25:45,602
quais são as chances de ser roxo?

473
00:25:45,603 --> 00:25:46,706
Não sei.

474
00:25:46,707 --> 00:25:47,546
Do que você está falando, "jujubas?"

475
00:25:47,814 --> 00:25:49,956
Quantas “jujubas” você colocou no balde?

476
00:25:50,624 --> 00:25:51,866
O que isso importa?

477
00:25:51,867 --> 00:25:53,593
Você não pode engravidar assim.

478
00:25:56,304 --> 00:25:58,026
Ah... ah meu Deus.

479
00:26:00,539 --> 00:26:01,401
Jéssica!

480
00:27:42,240 --> 00:27:43,267
Droga.

481
00:27:44,432 --> 00:27:46,470
Quer dizer, droga.

482
00:27:49,444 --> 00:27:50,729
Inacreditável, certo?

483
00:27:51,492 --> 00:27:52,724
Bem, não.

484
00:27:52,725 --> 00:27:54,800
Na verdade, é uma loucura.

485
00:27:55,160 --> 00:27:57,855
Como um ponto de pontuação em nossa conversa franca de ontem à noite.

486
00:27:58,310 --> 00:27:59,264
O que?

487
00:27:59,581 --> 00:28:02,195
Embora eu não tenha visto Audrey pegando um pedaço disso.

488
00:28:02,196 --> 00:28:04,108
Droga. Onde ela está, afinal?

489
00:28:04,347 --> 00:28:05,705
Sob custódia.

490
00:28:05,706 --> 00:28:07,787
O que você quer dizer com isso?

491
00:28:08,000 --> 00:28:09,725
Espere, você não está culpando ela, está?

492
00:28:10,328 --> 00:28:11,437
Como não posso?

493
00:28:11,754 --> 00:28:14,403
Bem, ela está apenas atacando.

494
00:28:15,186 --> 00:28:16,968
Quero dizer, papai a machucou, e

495
00:28:17,879 --> 00:28:19,210
Agora ela está machucando o papai.

496
00:28:19,211 --> 00:28:22,479
Ah, claro que não. Você sempre o culpa.

497
00:28:23,629 --> 00:28:24,770
Esta foi a escolha dela.

498
00:28:24,981 --> 00:28:27,392
Sim, foi, mas você não era o alvo.

499
00:28:27,823 --> 00:28:29,597
Você acabou de ser pego no fogo cruzado.

500
00:28:31,769 --> 00:28:34,824
Então, ela é uma vadia estúpida em vez de rancorosa.

501
00:28:35,065 --> 00:28:37,079
Bem, ela ataca e você ataca.

502
00:28:37,650 --> 00:28:39,182
O que isso faz de você?

503
00:28:46,157 --> 00:28:47,786
Também não é culpa sua, você sabe.

504
00:28:51,482 --> 00:28:52,994
Quando criança, você faz o que faz.

505
00:28:53,898 --> 00:28:56,657
Você se esconde nos braços do povo
que deveriam protegê-lo,

506
00:28:57,001 --> 00:28:58,951
e esses acabam sendo os que te machucam.

507
00:28:59,516 --> 00:29:02,839
Você acaba aprendendo a segurar firme
para as pessoas que te tratam como o inferno.

508
00:29:06,143 --> 00:29:08,576
Olha, sua mãe deveria tê-lo abandonado mil vezes.

509
00:29:08,979 --> 00:29:11,613
E as mães dela antes disso, e as dela antes disso.

510
00:29:11,614 --> 00:29:13,713
Quero dizer, quem sabe há quanto tempo isso está acontecendo?

511
00:29:14,057 --> 00:29:15,603
Achei que Carl era um cara legal.

512
00:29:16,466 --> 00:29:18,698
Você pensou que todos os seus caras eram bons.

513
00:29:21,264 --> 00:29:23,901
Olha, é um ciclo.

514
00:29:24,265 --> 00:29:26,146
E vai doer quebrá-lo.

515
00:29:35,360 --> 00:29:36,319
OK.

516
00:29:40,042 --> 00:29:41,161
Então o que eu faço?

517
00:29:43,003 --> 00:29:46,120
Você confia no processo. Você sabe?

518
00:29:47,395 --> 00:29:49,567
Saiba que não importa o quão bom um cara pareça,

519
00:29:49,568 --> 00:29:53,556
se você gosta dele, ele não é um cara legal, J.

520
00:29:55,039 --> 00:29:57,291
Namore alguns caras que você não gosta. Que...

521
00:30:00,896 --> 00:30:02,191
...não te excite.

522
00:30:05,741 --> 00:30:09,187
Se não houver uma faísca,
então ele provavelmente é o cara com quem você deveria estar.

523
00:30:11,929 --> 00:30:13,101
Ótimo.

524
00:30:13,759 --> 00:30:16,346
Então terei que ser infeliz pelo resto da minha vida?

525
00:30:17,874 --> 00:30:18,856
Claro que não.

526
00:30:21,446 --> 00:30:23,344
Você fica com o cara,

527
00:30:23,345 --> 00:30:25,059
e você faz alguma terapia.

528
00:30:26,399 --> 00:30:29,460
Reconecte lentamente seu cérebro, encontre sua própria identidade.

529
00:30:29,461 --> 00:30:34,087
Perca aquele que seu pai enraizou em você.
Relaxe, sabe?

530
00:30:36,005 --> 00:30:38,354
Sim, e então um dia,

531
00:30:39,594 --> 00:30:42,135
você descobre que ele não é um cara tão chato.

532
00:30:43,819 --> 00:30:45,090
Na verdade, ele é um cara legal.

533
00:30:46,695 --> 00:30:49,397
E você não precisa “tentar” cavá-lo.
Você apenas...

534
00:30:50,515 --> 00:30:51,666
... cavar ele.

535
00:30:58,708 --> 00:30:59,950
Estou feliz por ter você.

536
00:31:02,055 --> 00:31:02,832
Sim.

537
00:31:03,999 --> 00:31:05,422
Não é nada.

538
00:31:20,321 --> 00:31:20,997
McDees!

539
00:31:20,998 --> 00:31:23,669
Você quer varrer aqui antes que Novilha comece a pastar?

540
00:31:24,677 --> 00:31:25,673
Faça o seu, Júnior.

541
00:31:26,932 --> 00:31:28,147
Ah cara! Uau.

542
00:31:28,531 --> 00:31:30,992
Ei! Alguém quer um shake do McDees?

543
00:31:30,993 --> 00:31:33,224
Ei! Tudo bem...

544
00:31:35,411 --> 00:31:38,203
Que tal você me dar um redemoinho de macchiato,
e eu cuidarei disso.

545
00:31:38,448 --> 00:31:39,610
Feito e pronto.

546
00:31:47,766 --> 00:31:49,467
Outra recarga para Bobby.

547
00:31:49,707 --> 00:31:50,998
Loogie se misturou, subindo.

548
00:31:53,829 --> 00:31:54,367
"Bobby?"

549
00:31:54,367 --> 00:31:55,298
Hum-hmm.

550
00:31:55,299 --> 00:31:58,251
PRUMO. Namorado movido a bateria.

551
00:31:58,456 --> 00:32:02,041
Ele é tão quente quanto um,
e a conversa é quase tão boa.

552
00:32:02,042 --> 00:32:03,958
E você nunca precisa desligá-lo.

553
00:32:04,825 --> 00:32:06,643
Provavelmente apodrecendo com DSTs.

554
00:32:06,644 --> 00:32:09,878
Você sabe o que devemos fazer
é colocá-lo na máquina de lavar louça e colocá-lo bem quente.

555
00:32:10,220 --> 00:32:13,219
Muito arriscado. Jogue-o na lareira.
Compre um novo.

556
00:32:13,625 --> 00:32:14,894
O diabo não queima, senhoras.

557
00:32:15,360 --> 00:32:16,785
As baterias estouram.

558
00:32:21,402 --> 00:32:22,751
Se você queimá-los.

559
00:32:25,508 --> 00:32:26,369
Supere isso.

560
00:32:27,213 --> 00:32:28,445
Qualquer um de vocês. Atreva-se.

561
00:32:32,864 --> 00:32:37,568
Não seria engraçado se isso realmente fosse
apenas um longo período de frustração sexual?

562
00:32:38,339 --> 00:32:41,126
Sério, tipo um dia ele sai, marca,

563
00:32:41,441 --> 00:32:44,793
então entra, ele está piscando, distribuindo buquês.

564
00:32:45,143 --> 00:32:46,385
Dizendo: "Obrigado".

565
00:33:06,820 --> 00:33:08,374
Não... não, não...

566
00:33:08,375 --> 00:33:10,123
O quê? Por que?

567
00:33:11,838 --> 00:33:13,216
Saia comigo.

568
00:33:13,682 --> 00:33:14,972
Ai, droga!

569
00:33:16,865 --> 00:33:17,881
O que?

570
00:33:18,509 --> 00:33:19,867
Saia comigo.

571
00:33:21,086 --> 00:33:23,257
Tipo lá fora?

572
00:33:23,258 --> 00:33:26,018
Ei! Preciso falar com você por um segundo. Lá.

573
00:33:26,019 --> 00:33:27,107
Obrigado! 'com licença.

574
00:33:33,059 --> 00:33:34,696
O que diabos você está fazendo? Você está louco?

575
00:33:34,697 --> 00:33:35,633
O que? O que está acontecendo?

576
00:33:35,634 --> 00:33:37,272
Ela acabou de convidar Robert para um encontro.

577
00:33:38,261 --> 00:33:39,474
Ai! Caramba!

578
00:33:40,038 --> 00:33:41,180
O que aconteceu? Você está bem?

579
00:33:41,485 --> 00:33:42,427
Eu queimei minha mão.

580
00:33:42,428 --> 00:33:44,740
Ah, que bom!

581
00:33:44,741 --> 00:33:46,539
Se você se perder da fazenda,
eles poderão devolvê-lo.

582
00:33:46,540 --> 00:33:47,528
Faça o seu, Júnior.

583
00:33:47,899 --> 00:33:49,289
Você está louco?

584
00:33:49,917 --> 00:33:51,326
Isso é uma piada, certo?

585
00:33:51,327 --> 00:33:54,530
Quero dizer, ele vai voltar amanhã
todo Príncipe Encantado ou algo parecido?

586
00:33:54,531 --> 00:33:55,810
Não vale a pena.

587
00:33:57,244 --> 00:33:58,420
Ah, Deus.

588
00:33:58,671 --> 00:33:59,702
Isso não é uma piada.

589
00:34:00,359 --> 00:34:01,318
Ok, querido.

590
00:34:01,319 --> 00:34:03,868
Eu sei que depois do seu namorado ir para a prisão

591
00:34:03,869 --> 00:34:06,283
por estuprar sua irmã mais nova grávida,

592
00:34:06,284 --> 00:34:08,661
qualquer cara parece uma melhoria agora.

593
00:34:08,662 --> 00:34:10,447
Mas acredite em mim quando digo isso:

594
00:34:10,448 --> 00:34:12,585
Isto não é uma melhoria.

595
00:34:12,586 --> 00:34:14,151
É uma troca de pedófilos.

596
00:34:14,152 --> 00:34:15,485
Você não sabe que ele é um pedófilo.

597
00:34:15,699 --> 00:34:17,095
O que? Esse é o bar agora?

598
00:34:17,096 --> 00:34:18,439
Não, eu sei, entendi.

599
00:34:20,607 --> 00:34:21,866
Eu odeio Robert.

600
00:34:24,544 --> 00:34:27,289
Ok, então onde está o sinal de igual nesta equação?

601
00:34:31,910 --> 00:34:34,585
Talvez seja exatamente igual ao cara com quem preciso estar.

602
00:34:48,653 --> 00:34:49,629
Você está de volta?

603
00:34:50,379 --> 00:34:52,879
Quero saber se você quer sair comigo.

604
00:34:52,880 --> 00:34:54,007
Nem um pouco.

605
00:34:54,008 --> 00:34:54,759
Por que não?

606
00:34:54,760 --> 00:34:55,955
Porque eu não gosto de você.

607
00:34:56,269 --> 00:34:57,380
Isso não é desculpa.

608
00:34:57,769 --> 00:34:59,539
Realmente? Isso me parece bastante sólido.

609
00:34:59,886 --> 00:35:00,644
Como?

610
00:35:00,996 --> 00:35:03,131
Você é um ser humano horrível
e eu não suporto ver você,

611
00:35:03,132 --> 00:35:04,725
e ainda estou disposto a sair com você.

612
00:35:04,726 --> 00:35:06,132
Mas você quer?

613
00:35:06,133 --> 00:35:07,402
Nem um pouco.

614
00:35:08,680 --> 00:35:11,275
Bom papo, não vamos fazer isso de novo tão cedo.

615
00:35:25,718 --> 00:35:27,108
Você gosta de boliche?

616
00:35:27,109 --> 00:35:28,415
Eu joguei boliche, sim.

617
00:35:29,098 --> 00:35:30,133
Você sabe onde fica o Pin N Cue?

618
00:35:30,134 --> 00:35:30,876
Sim.

619
00:35:30,877 --> 00:35:31,945
Fora do 93?

620
00:35:31,946 --> 00:35:32,731
Sim.

621
00:35:33,065 --> 00:35:34,335
Encontre-me lá. 8 horas. Essa noite.

622
00:35:34,336 --> 00:35:35,020
Não.

623
00:35:35,020 --> 00:35:35,699
Por que não?

624
00:35:35,902 --> 00:35:36,809
Por que sim?

625
00:35:36,810 --> 00:35:38,002
Tem que haver um motivo?

626
00:35:38,003 --> 00:35:38,967
Alguém ajudaria, sim.

627
00:35:38,968 --> 00:35:41,207
Eu não suponho que por uma questão de
a interação humana contaria?

628
00:35:41,208 --> 00:35:44,207
Eu tive um monte de interação humana
antes de entrar aqui hoje.

629
00:35:48,041 --> 00:35:49,353
Que tal

630
00:35:49,354 --> 00:35:52,985
porque eu não vou deixar você brincar
seu video game idiota

631
00:35:52,986 --> 00:35:54,410
até você dizer sim.

632
00:36:06,308 --> 00:36:06,912
Vendido.

633
00:36:10,609 --> 00:36:11,331
O que?

634
00:36:13,401 --> 00:36:16,295
Sim. Vendido. Feito. Bom. Estamos ligados. Vamos fazê-lo.

635
00:36:16,296 --> 00:36:17,891
Você poderia agora, por favor, mover o...?

636
00:36:18,542 --> 00:36:20,380
Apenas vá embora.

637
00:36:21,591 --> 00:36:23,784
Pin N Cue. 8 horas.

638
00:36:24,052 --> 00:36:26,163
Ah, que bom. A antecipação.

639
00:36:40,101 --> 00:36:41,524
Eu tenho um encontro.

640
00:38:16,603 --> 00:38:17,629
Oi, querido!

641
00:38:18,247 --> 00:38:18,948
Mãe.

642
00:38:19,671 --> 00:38:21,062
Nós nos deixamos entrar.

643
00:38:22,652 --> 00:38:25,827
Claro que eles me deixaram ir. Eu não sou um criminoso. Eu sou uma vagabunda.

644
00:38:26,189 --> 00:38:27,191
Basta perguntar ao papai.

645
00:38:27,476 --> 00:38:29,744
Você não poderia sentar na minha mobília?

646
00:38:34,899 --> 00:38:35,746
Onde está o papai?

647
00:38:36,210 --> 00:38:38,285
Ainda não contamos exatamente a ele sobre isso.

648
00:38:38,533 --> 00:38:39,902
Como você pôde não contar a ele sobre isso?

649
00:38:40,262 --> 00:38:42,065
Bem, por um lado, ele não voltou

650
00:38:42,066 --> 00:38:44,909
desde outro dia quando ele descobriu que Audrey era...

651
00:38:44,910 --> 00:38:45,473
você sabe...

652
00:38:45,769 --> 00:38:46,660
Infectado?

653
00:38:47,426 --> 00:38:50,224
Eu pensei em deixá-lo esfriar um pouco
um pouco antes de eu jogar essa bomba nele.

654
00:38:50,568 --> 00:38:52,858
Ah, sim, você deveria subir novamente.

655
00:38:52,859 --> 00:38:56,186
Se você achou aqueles fogos de artifício espetaculares,
apenas espere por isso.

656
00:38:56,549 --> 00:39:00,116
Sim, você poderia não tocar em nada? Por favor?

657
00:39:00,488 --> 00:39:01,942
Jess, ela é apenas uma criança.

658
00:39:01,943 --> 00:39:03,279
Ah, então ela não sabia de nada?

659
00:39:03,280 --> 00:39:05,324
Claro que sim, eu sabia melhor. Eu sabia melhor do que você.

660
00:39:05,325 --> 00:39:07,036
Você é o idiota que se apaixonou por ele.

661
00:39:07,330 --> 00:39:08,429
Eu estava apenas transando com ele.

662
00:39:08,430 --> 00:39:09,078
Audrey!

663
00:39:09,079 --> 00:39:10,376
Não, está tudo bem. Está lá fora.

664
00:39:11,756 --> 00:39:12,838
Eu não sabia quem ele era.

665
00:39:12,839 --> 00:39:13,596
Claro que não.

666
00:39:13,597 --> 00:39:14,821
O inferno que você não fez!

667
00:39:14,822 --> 00:39:17,497
Ele ameaçou você em público; você o defendeu no tribunal.

668
00:39:17,498 --> 00:39:19,552
Ele te traiu; você o aceitou de volta.

669
00:39:19,553 --> 00:39:22,210
Você estaria dormindo com ele agora se ele não estivesse na prisão.

670
00:39:22,498 --> 00:39:24,637
Eu te fiz um favor.

671
00:39:25,861 --> 00:39:28,183
Tudo o que me custou foi um pouco de dignidade.

672
00:39:29,802 --> 00:39:31,807
Custou-lhe muito mais do que isso.

673
00:39:32,796 --> 00:39:33,859
Você é uma vadia.

674
00:39:34,265 --> 00:39:37,097
Ah, meninas, meninas, meninas! Somos todos amigos aqui!

675
00:39:37,366 --> 00:39:39,377
Você se importa se eu tocar na porta ao sair?

676
00:39:46,699 --> 00:39:48,870
Isto tudo vai acabar. Você verá.

677
00:39:51,586 --> 00:39:53,575
Tenho um lugar onde preciso estar esta noite.

678
00:39:54,557 --> 00:39:55,787
Ainda amigos, não somos?

679
00:39:56,984 --> 00:39:58,001
O melhor.

680
00:40:03,853 --> 00:40:08,082
Eu e você somos como um incêndio queimando.

681
00:40:08,083 --> 00:40:11,651
Eu e você somos como uma tempestade crescente.

682
00:40:12,676 --> 00:40:16,369
Agindo como se não fôssemos realmente amantes

683
00:40:17,104 --> 00:40:20,608
Enquanto as faíscas voavam no escuro.

684
00:40:20,885 --> 00:40:22,900
Cedemos à dúvida?

685
00:40:23,101 --> 00:40:25,067
Deixamos esse fogo apagar?

686
00:40:25,297 --> 00:40:27,110
Eu e você.

687
00:40:27,447 --> 00:40:29,019
Eu e você.

688
00:40:29,668 --> 00:40:31,014
Eu e você.

689
00:40:31,930 --> 00:40:33,579
Eu e você.

690
00:40:50,200 --> 00:40:51,638
Rolou mal, hein?

691
00:40:53,464 --> 00:40:54,704
Você sabe, se você está jogando bolas de sarjeta,

692
00:40:54,705 --> 00:40:56,632
você vai se encaixar perfeitamente comigo e com meus amigos lá.

693
00:40:56,633 --> 00:40:59,903
Eu rolei um 78 e eles me expulsaram
por definir a fasquia muito alta.

694
00:41:02,349 --> 00:41:03,437
Não estou aqui para jogar boliche.

695
00:41:04,595 --> 00:41:08,415
Só vim buscar o broche, hein? Sim, é muito legal.

696
00:41:09,526 --> 00:41:10,635
Eu sou o Tom.

697
00:41:13,852 --> 00:41:14,887
Estou indo para casa.

698
00:41:17,577 --> 00:41:20,743
Tudo bem, bem... a oferta permanece.

699
00:41:24,805 --> 00:41:26,781
Ei, você sobreviveu!

700
00:41:26,782 --> 00:41:28,272
Como foi?

701
00:41:28,273 --> 00:41:29,829
Tão bem quanto se poderia esperar.

702
00:41:30,500 --> 00:41:31,986
Ah, ei, para sua informação...

703
00:41:39,176 --> 00:41:41,138
Por que meu quarto é o portal para o Inferno?

704
00:41:42,085 --> 00:41:44,990
Querida, oi! Não queríamos surpreendê-lo.

705
00:41:45,887 --> 00:41:47,747
Mmm... Falha épica.

706
00:41:48,793 --> 00:41:51,312
Eu apenas pensei que em vez de ir para casa,

707
00:41:51,313 --> 00:41:53,119
poderíamos fazer uma festinha do pijama.

708
00:41:54,578 --> 00:41:56,697
Você sabe, dê algum espaço ao seu pai. Esse tipo de coisa.

709
00:41:57,458 --> 00:41:58,449
Essas são minhas roupas.

710
00:41:58,778 --> 00:42:00,052
Sim, bem, eu não...

711
00:42:00,696 --> 00:42:03,045
Eu realmente não fiz as malas para uma festa do pijama, por si só.

712
00:42:04,529 --> 00:42:05,808
Querida, você está bem?

713
00:42:06,180 --> 00:42:08,893
Multar. Preciso usar o banheiro.

714
00:42:18,348 --> 00:42:19,624
Ei! Que diabos?

715
00:42:20,822 --> 00:42:22,600
Você tem muita coragem de aparecer aqui hoje.

716
00:42:22,828 --> 00:42:24,481
Eu apareço aqui todos os dias.

717
00:42:24,949 --> 00:42:27,770
Pista de boliche. 8 horas. Tocar uma campainha?

718
00:42:29,605 --> 00:42:31,174
Você realmente não apareceu, não é?

719
00:42:31,175 --> 00:42:32,177
Claro que sim.

720
00:42:32,378 --> 00:42:35,508
Esperei uma hora e meia lá fora
e peguei um resfriado por sua causa.

721
00:42:36,061 --> 00:42:36,817
Bem,

722
00:42:37,371 --> 00:42:38,330
isso foi bobagem.

723
00:42:40,654 --> 00:42:41,700
Oh.

724
00:42:47,560 --> 00:42:50,392
Então, RegretTheSun406 concordou em me encontrar.

725
00:42:50,684 --> 00:42:51,794
Realmente? Uau. Quando?

726
00:42:52,227 --> 00:42:55,770
Que tal um aperto do McDees com isso?

727
00:43:00,164 --> 00:43:01,205
Longe demais?

728
00:43:02,453 --> 00:43:03,555
Você me deve um encontro.

729
00:43:05,653 --> 00:43:07,544
Ai! Eu posso ouvir você.

730
00:43:07,961 --> 00:43:09,000
Você me deve um encontro.

731
00:43:09,233 --> 00:43:12,107
Eles não podem ser como um sistema de tubo pneumático
para as bebidas aqui ou algo assim?

732
00:43:12,386 --> 00:43:14,182
Eu quero meu encontro.

733
00:43:14,988 --> 00:43:16,819
Por que eu levaria um tempo que não quero gastar

734
00:43:16,820 --> 00:43:18,363
ir para um lugar que eu não quero estar

735
00:43:18,364 --> 00:43:20,416
conhecer alguém que na verdade não quer me ver?

736
00:43:20,648 --> 00:43:23,130
Você entende como isso não faz nenhum sentido?

737
00:43:23,694 --> 00:43:26,267
Porque se você me endurecer novamente esta noite,

738
00:43:26,915 --> 00:43:28,512
Eu te seguirei para casa,

739
00:43:29,179 --> 00:43:29,928
para trabalhar,

740
00:43:30,384 --> 00:43:32,583
e qualquer sistema de esgoto que você frequenta,

741
00:43:32,807 --> 00:43:37,503
e certifique-se de que cada respiração que você der, você a desperdice comigo.

742
00:43:43,612 --> 00:43:44,333
Eu não trabalho.

743
00:43:44,333 --> 00:43:45,318
Eu não ligo.

744
00:43:45,802 --> 00:43:46,560
Não posso ir esta noite.

745
00:43:46,561 --> 00:43:47,626
Você não tem escolha.

746
00:43:51,109 --> 00:43:52,945
Bem, é melhor que esteja em algum lugar com álcool.

747
00:43:54,640 --> 00:43:55,599
Multar.

748
00:43:56,247 --> 00:43:57,455
Nove horas.

749
00:43:59,406 --> 00:43:59,915
O que é isso?

750
00:44:00,213 --> 00:44:01,030
Meu endereço.

751
00:44:01,695 --> 00:44:02,325
Seu endereço residencial?

752
00:44:02,583 --> 00:44:04,468
Não, o discurso de Gettysburg.

753
00:44:07,257 --> 00:44:10,914
Eu não estou dando um passo para fora
até eu saber que você estará lá.

754
00:44:14,492 --> 00:44:17,147
Bem, não sei onde é isso.

755
00:44:17,518 --> 00:44:18,452
Encontre-o.

756
00:44:20,681 --> 00:44:21,857
Chegue cedo.

757
00:44:40,072 --> 00:44:41,949
Tenha um ótimo dia. Obrigado.

758
00:44:47,368 --> 00:44:48,962
Estou confuso com o arroz tufado.

759
00:44:50,837 --> 00:44:53,172
Ah, Deus. Essa é a música tema dela.

760
00:44:54,043 --> 00:44:55,737
Vendemos os quadrados aqui

761
00:44:55,738 --> 00:44:58,465
e são muito saborosos, mas

762
00:44:58,466 --> 00:45:01,270
na loja, eles colocam os rolinhos em círculo.

763
00:45:01,271 --> 00:45:03,262
Eles são um lixo.

764
00:45:03,525 --> 00:45:04,469
Esse é um bom ponto.

765
00:45:05,793 --> 00:45:08,052
Quero dizer, por que um bolo de arroz tem gosto de isopor,

766
00:45:08,053 --> 00:45:10,774
mas um quadrado de arroz tem gosto de marshmallow?

767
00:45:10,775 --> 00:45:11,657
Sim.

768
00:45:13,182 --> 00:45:16,007
Oh, bem, esse foi o meu material 'A'.
É melhor eu desmontar rápido.

769
00:45:16,595 --> 00:45:17,567
Eu reconheço você.

770
00:45:18,363 --> 00:45:21,412
Sim, fiz um movimento de perseguição.

771
00:45:22,126 --> 00:45:24,806
Meus meninos reconheceram você,
me disse onde eu poderia encontrar você.

772
00:45:24,807 --> 00:45:25,689
Desculpe.

773
00:45:27,366 --> 00:45:28,537
Esqueci seu nome.

774
00:45:28,985 --> 00:45:32,673
É o tom. E você está indo para casa, certo?

775
00:45:35,328 --> 00:45:36,114
Jéssica.

776
00:45:44,441 --> 00:45:45,894
Olá, Tay!

777
00:45:53,351 --> 00:45:55,047
Eu sei quando estou em desvantagem.

778
00:45:55,827 --> 00:45:57,872
Ah, desculpe. O que posso pegar para você?

779
00:45:58,474 --> 00:46:00,899
Que tal me virar um desses
deliciosos quadrados de arroz para levar?

780
00:46:01,342 --> 00:46:02,213
Eu atendo.

781
00:46:02,640 --> 00:46:03,536
Duas e cinquenta.

782
00:46:05,999 --> 00:46:07,061
Fique com o troco.

783
00:46:09,775 --> 00:46:11,117
Aí está. Venha de novo, sim?

784
00:46:12,167 --> 00:46:13,013
Conte com isso.

785
00:46:16,168 --> 00:46:17,008
Senhoras?

786
00:46:18,109 --> 00:46:18,832
Olá, Taylor.

787
00:46:19,077 --> 00:46:20,983
Então, o que está quebrando?

788
00:46:21,778 --> 00:46:24,385
Oh meu Deus. Eu tenho histórias.

789
00:46:25,746 --> 00:46:26,572
Aposto.

790
00:46:26,985 --> 00:46:27,944
Ei.

791
00:46:27,945 --> 00:46:29,885
Como foi seu showcase ontem à noite?

792
00:46:30,495 --> 00:46:32,836
Oh meu Deus! Eu deveria estar lá!

793
00:46:32,837 --> 00:46:33,959
Ei, está tudo bem.

794
00:46:33,960 --> 00:46:35,755
Oh meu Deus, sinto muito.

795
00:46:36,018 --> 00:46:38,038
Olha, tudo bem, J.

796
00:46:38,239 --> 00:46:40,061
Podemos fazer isso em outra hora, certo?

797
00:46:40,856 --> 00:46:41,772
Droga.

798
00:46:41,773 --> 00:46:43,497
Eu sou um amigo horrível. Você sabe o que?

799
00:46:43,498 --> 00:46:44,838
Deixe-me cobrir seu chá.

800
00:46:44,839 --> 00:46:47,353
Oh, não, não, você não vai escapar tão facilmente.

801
00:46:47,924 --> 00:46:49,960
Que tal você sair hoje à noite?
Vou te pagar uma bebida.

802
00:46:50,174 --> 00:46:52,312
Não sei. Vai ter que ser tarde.

803
00:46:52,926 --> 00:46:54,936
Como está o Grande Norte? Onze?

804
00:46:55,465 --> 00:46:56,976
Espere. Agora você realmente vai aparecer?

805
00:46:57,364 --> 00:46:58,777
Tenho histórias que tenho para te contar,

806
00:46:58,778 --> 00:47:00,600
e você não vai acreditar neles.

807
00:47:01,124 --> 00:47:02,728
Bem, estou muito animado.

808
00:47:09,998 --> 00:47:11,033
Ele não vai aparecer.

809
00:47:11,557 --> 00:47:13,158
Claro que ele vai aparecer.

810
00:47:13,159 --> 00:47:14,555
Você não tem tanta sorte.

811
00:47:15,288 --> 00:47:16,410
Para que lado estou torcendo?

812
00:47:16,613 --> 00:47:18,021
Meu. Você é minha mãe.

813
00:47:18,499 --> 00:47:19,661
E de que lado você está?

814
00:47:21,230 --> 00:47:22,209
Não sei.

815
00:47:22,846 --> 00:47:23,828
Sim, você está do meu lado.

816
00:47:24,412 --> 00:47:25,416
De que lado é esse?

817
00:47:25,827 --> 00:47:27,815
O lado que diz que Jess fica em casa com seu B.O.B.

818
00:47:28,434 --> 00:47:29,407
Ah, o nome dele é Bob?

819
00:47:29,408 --> 00:47:30,473
É Roberto.

820
00:47:31,261 --> 00:47:34,887
Isso não é uma má ideia.
Por que você e Bob não ficam aqui e pedimos pizza?

821
00:47:35,148 --> 00:47:36,496
Você sabe, conhecer um ao outro.

822
00:47:36,923 --> 00:47:38,608
Você não quer conhecê-lo.

823
00:47:39,172 --> 00:47:40,275
Mas você sabe?

824
00:47:40,692 --> 00:47:41,429
Não.

825
00:47:42,911 --> 00:47:44,881
Bem. Estou satisfeito.

826
00:47:46,879 --> 00:47:48,758
Parece um pouco cedo. Isso é tudo.

827
00:47:49,001 --> 00:47:49,932
Puxa, você acha?

828
00:47:50,482 --> 00:47:51,886
Quero dizer, mal passou um dia.

829
00:47:52,165 --> 00:47:54,008
Eu sei, ainda estou dolorido.

830
00:47:54,704 --> 00:47:55,613
Audrey!

831
00:47:56,466 --> 00:47:58,790
Sim, eu também.

832
00:47:59,477 --> 00:48:01,312
O que? Você não fez isso!

833
00:48:01,710 --> 00:48:05,344
O que! Não! Mãe. Não. Não!

834
00:48:06,012 --> 00:48:07,813
Apenas golpeando enquanto o ferro está quente.

835
00:48:08,082 --> 00:48:11,494
Sim, porque ele é um bom partido
ele será arrancado do mercado em pouco tempo.

836
00:48:11,857 --> 00:48:12,804
Carl vai?

837
00:48:12,805 --> 00:48:13,878
Não, Bob vai.

838
00:48:14,164 --> 00:48:14,914
Roberto.

839
00:48:18,747 --> 00:48:20,328
Ele tem carro?

840
00:48:21,418 --> 00:48:22,726
Oh meu Deus, aposto que não.

841
00:48:23,068 --> 00:48:23,901
Você não sabe?

842
00:48:24,307 --> 00:48:28,338
Eu o vi no banco do ônibus,
mas nunca o vi andar de ônibus.

843
00:48:28,606 --> 00:48:31,410
Oh meu Deus.
Não seria incrível se ele te pegasse de ônibus?

844
00:48:31,411 --> 00:48:32,704
Ele nem vai aparecer.

845
00:48:32,705 --> 00:48:34,214
Ei, ei, ei.

846
00:48:35,579 --> 00:48:36,576
É ele?

847
00:48:38,426 --> 00:48:40,912
Vinte dólares como ele apenas toca a buzina
e espera que você desça correndo.

848
00:48:41,466 --> 00:48:42,832
Ninguém vai tomar essa atitude.

849
00:48:47,684 --> 00:48:48,898
Talvez ele esteja verificando o hálito.

850
00:48:49,498 --> 00:48:51,548
Talvez ele esteja verificando sua munição.

851
00:48:53,228 --> 00:48:54,091
Oh.

852
00:48:55,824 --> 00:48:57,838
Aí vem ele. Veja, ele não pode ser de todo ruim!

853
00:48:59,527 --> 00:49:00,602
Ah, Sheila.

854
00:49:00,603 --> 00:49:01,705
Ninguém é tão ruim.

855
00:49:02,788 --> 00:49:03,882
Ah, mãe.

856
00:49:37,243 --> 00:49:39,596
Sheila, Roberto. Roberto, Sheila.

857
00:49:40,221 --> 00:49:41,330
Eu não gosto de Bob.

858
00:50:07,346 --> 00:50:08,412
Seu carro fede.

859
00:50:09,859 --> 00:50:11,045
Isso acontece agora.

860
00:50:15,347 --> 00:50:16,486
Bem, nós vamos?

861
00:50:18,466 --> 00:50:20,116
Ainda espero que não.

862
00:50:20,921 --> 00:50:22,226
Apenas dirija.

863
00:50:26,693 --> 00:50:27,619
Sim.

864
00:50:42,636 --> 00:50:43,683
O que você está fazendo?

865
00:50:44,025 --> 00:50:45,917
Ei! Roberto!

866
00:50:47,970 --> 00:50:48,840
Sim, o que está acontecendo?

867
00:50:51,968 --> 00:50:53,359
Jesus! Você está brincando comigo?

868
00:51:06,885 --> 00:51:10,117
Não adianta ser legal comigo.

869
00:51:14,989 --> 00:51:17,557
Bons homens não podem ver o que eu vejo.

870
00:51:22,772 --> 00:51:26,488
Eu sou tão ruim quanto o errado pode ser

871
00:51:26,489 --> 00:51:29,830
e isso é muito baixo para você.

872
00:51:36,439 --> 00:51:38,882
Você sabe que está aqui, goste ou não,

873
00:51:38,883 --> 00:51:40,620
então você também pode falar comigo.

874
00:51:42,261 --> 00:51:43,697
O que você quer que eu diga?

875
00:51:44,303 --> 00:51:46,934
Não sei. É uma conversa.

876
00:51:46,935 --> 00:51:48,278
Diga o que quiser.

877
00:51:54,893 --> 00:51:56,004
Tudo bem.

878
00:51:56,005 --> 00:51:58,196
Diga o que estiver em sua mente.

879
00:51:59,806 --> 00:52:00,992
Como tudo o que você está pensando.

880
00:52:02,850 --> 00:52:03,527
Diga.

881
00:52:05,138 --> 00:52:05,984
Agora mesmo.

882
00:52:05,985 --> 00:52:07,197
Eu quero saber o seu ângulo.

883
00:52:07,613 --> 00:52:08,602
Meu ângulo?

884
00:52:09,084 --> 00:52:09,943
Sim.

885
00:52:09,944 --> 00:52:14,131
Linda garota insiste em sair com um cara
ela reconhecidamente despreza:

886
00:52:14,132 --> 00:52:15,223
Deve ser um ângulo.

887
00:52:15,649 --> 00:52:17,851
Você acidentalmente me chamou de linda?

888
00:52:18,460 --> 00:52:19,959
Deve ter doído.

889
00:52:20,309 --> 00:52:23,021
Não. Isso não foi um elogio. Isso é um fato e você sabe disso.

890
00:52:23,215 --> 00:52:26,824
A realidade desta situação é
Estou esperando ser atacado ao sair daqui.

891
00:52:26,825 --> 00:52:28,213
É realmente isso que você pensa de mim?

892
00:52:28,214 --> 00:52:29,955
Eu não penso em você. Eu não te conheço.

893
00:52:29,956 --> 00:52:31,195
Então por que você me odeia?

894
00:52:31,196 --> 00:52:32,109
Eu não...

895
00:52:32,446 --> 00:52:34,148
Você é...

896
00:52:35,186 --> 00:52:36,598
Você não é nada especial.

897
00:52:41,596 --> 00:52:43,577
Eu não disse que era especial.

898
00:52:43,578 --> 00:52:45,903
Eu não sabia que tinha que ser especial.

899
00:52:45,904 --> 00:52:47,509
Não foi isso que eu quis dizer. Olha...

900
00:52:49,950 --> 00:52:53,961
Jéssica. Você parece bem, mas está vivo.
Você é humano.

901
00:52:53,962 --> 00:52:56,144
Então não há nenhuma maneira de eu gostar de você.

902
00:52:56,804 --> 00:52:59,391
Então você odeia todo mundo sem motivo.

903
00:52:59,761 --> 00:53:03,099
Sair com alguém por tempo suficiente,
eles lhe darão um motivo para odiá-los.

904
00:53:03,536 --> 00:53:04,635
Isso simplesmente não é verdade.

905
00:53:04,858 --> 00:53:05,774
O que diabos não é.

906
00:53:06,043 --> 00:53:08,363
Veja "Cara do Cigarro" do início desta noite.

907
00:53:08,364 --> 00:53:12,213
Agora esse idiota provavelmente tem namorada,
talvez até uma esposa, filhos,

908
00:53:12,214 --> 00:53:14,072
todos os que pensam o mundo dele

909
00:53:14,073 --> 00:53:16,667
sem perceber que ele é, na verdade, um idiota.

910
00:53:17,390 --> 00:53:20,622
E ele choraminga como uma garotinha
quando a Gestapo da Saúde aparecer

911
00:53:20,623 --> 00:53:23,749
com suas táticas assustadoras e suas estatísticas inventadas

912
00:53:23,750 --> 00:53:26,090
e eles insistem que ele não pode fumar.
Porque, caramba!

913
00:53:26,091 --> 00:53:28,543
Ele tem o direito de fumar onde e quando quiser.

914
00:53:28,821 --> 00:53:30,991
Mas o que ele faz no segundo que tem a chance de fumar?

915
00:53:30,992 --> 00:53:34,523
Ele joga a bituca pela janela como se fosse biodegradável.
Por que?

916
00:53:34,524 --> 00:53:36,862
Porque ele não dá a mínima para o meio ambiente.

917
00:53:36,863 --> 00:53:40,227
Ele quer fumar.
O meio ambiente não é o que ele se preocupa.

918
00:53:40,228 --> 00:53:42,314
"Greeny Hippie" se preocupa com o meio ambiente.

919
00:53:42,315 --> 00:53:45,765
Greeny Hippie chora como uma putinha
por cima da bunda na calçada,

920
00:53:45,986 --> 00:53:48,956
então vai, sobe em uma árvore para evitar
a construção de um estádio de futebol

921
00:53:48,957 --> 00:53:51,506
isso faria dez milhões de pessoas felizes.
Por que?

922
00:53:51,784 --> 00:53:54,649
Porque futebol não é o que lhe interessa.

923
00:53:56,162 --> 00:53:56,849
E daí?

924
00:53:56,850 --> 00:53:59,286
Então somos todos ratos egoístas.

925
00:54:00,180 --> 00:54:02,740
Diz o cara que joga cigarros no carro das pessoas.

926
00:54:04,165 --> 00:54:05,555
Eu disse: “Nós”.

927
00:54:08,239 --> 00:54:09,399
Você está apenas triste.

928
00:54:10,039 --> 00:54:10,935
Eu sou?

929
00:54:11,195 --> 00:54:12,493
Sim, você é.

930
00:54:12,954 --> 00:54:16,479
Você odeia as pessoas porque elas se importam
sobre algumas coisas e não sobre outras.

931
00:54:16,480 --> 00:54:17,517
Isso é simplesmente estúpido.

932
00:54:18,867 --> 00:54:21,544
Só nesta cidade, conheço muita gente boa.

933
00:54:21,831 --> 00:54:23,291
Não, você não sabe. Você não conhece um.

934
00:54:29,255 --> 00:54:30,584
Vou precisar de mais destes.

935
00:54:31,177 --> 00:54:32,989
Faça o que você tem que fazer. A guia está aberta.

936
00:54:33,540 --> 00:54:34,748
Meu amigo Taylor.

937
00:54:37,295 --> 00:54:38,485
Isso não é uma frase.

938
00:54:38,930 --> 00:54:39,894
Ele é um cara legal.

939
00:54:39,894 --> 00:54:40,792
Não, ele não é.

940
00:54:40,793 --> 00:54:42,109
Ele respeita as pessoas.

941
00:54:42,378 --> 00:54:44,839
Ele está sempre lá para mim. Ele doa sangue.

942
00:54:45,647 --> 00:54:47,261
Ele ensina as crianças a esquiar no lago.

943
00:54:47,632 --> 00:54:49,348
Isso não é alimentado pelas geleiras?

944
00:54:49,663 --> 00:54:50,444
Sim.

945
00:54:50,445 --> 00:54:51,461
Parece frio.

946
00:54:51,462 --> 00:54:53,155
Ele é um cara genuinamente bom.

947
00:54:56,764 --> 00:54:57,753
Espere.

948
00:55:01,322 --> 00:55:02,487
Onde você está indo?

949
00:55:02,775 --> 00:55:03,986
Para jogar sinuca.

950
00:55:04,209 --> 00:55:06,427
Oh. Eu não...

951
00:55:07,352 --> 00:55:08,703
Eu não jogo sinuca.

952
00:55:24,070 --> 00:55:27,529
Ninguém está ligando ao telefone.

953
00:55:27,530 --> 00:55:31,384
Ninguém está batendo na minha porta.

954
00:55:31,385 --> 00:55:34,310
É um vento frio e velho que assobia ao meu redor

955
00:55:34,311 --> 00:55:38,463
Então eu bebo muita cerveja, assisto muita TV.

956
00:55:38,760 --> 00:55:41,992
Não há cartas na minha porta da frente.

957
00:55:42,366 --> 00:55:45,579
Não tenho datas na minha agenda.

958
00:55:46,231 --> 00:55:48,944
É uma chuva enevoada que se apega a mim

959
00:55:48,945 --> 00:55:51,870
porque sou um velho malvado filho da mãe.

960
00:55:52,576 --> 00:55:54,028
Você verá.

961
00:55:56,886 --> 00:56:00,501
Minha caixa de entrada está cheia de lixo.

962
00:56:00,502 --> 00:56:04,126
Bebi em um bar, fui o único que ficou bêbado.

963
00:56:04,127 --> 00:56:07,246
Falhas aparecem em volta do meu pulso.

964
00:56:07,666 --> 00:56:11,137
Pego comida para um e bebida para seis.

965
00:56:11,924 --> 00:56:14,839
As portas se fecham quando eu passo.

966
00:56:15,290 --> 00:56:18,272
As janelas fecham e eles pisam no acelerador.

967
00:56:18,742 --> 00:56:21,781
É um velho céu cinzento pairando sobre minha cabeça

968
00:56:21,782 --> 00:56:24,675
porque sou um velho malvado filho da mãe.

969
00:56:25,456 --> 00:56:27,000
Dobre-se.

970
00:56:37,876 --> 00:56:40,198
Uau, meus olhos me enganam agora?

971
00:56:40,199 --> 00:56:41,337
Taylor!

972
00:56:41,338 --> 00:56:42,402
Ei, lindo.

973
00:56:45,435 --> 00:56:46,241
Você conseguiu.

974
00:56:46,509 --> 00:56:48,505
Sim, claro. Não sentiria falta.

975
00:56:49,818 --> 00:56:52,788
Parece que você já está aqui há algum tempo.

976
00:56:53,220 --> 00:56:54,332
A culpa é sua.

977
00:56:55,168 --> 00:56:56,938
A culpa é minha? Por que a culpa é minha?

978
00:56:57,377 --> 00:56:59,984
Oh meu Deus! Minha mãe foi morar comigo.

979
00:57:01,393 --> 00:57:02,591
O que?

980
00:57:02,592 --> 00:57:03,457
E ela trouxe Audrey.

981
00:57:03,876 --> 00:57:05,987
Bem, eles não se mudaram, mas estão na minha casa.

982
00:57:05,988 --> 00:57:09,269
E eles estão nas minhas roupas...
bem, não Audrey. Ela está de cueca.

983
00:57:09,676 --> 00:57:11,057
Você deveria tomar uma bebida.

984
00:57:11,778 --> 00:57:13,995
Sim, é isso que vou fazer.

985
00:57:13,996 --> 00:57:15,277
Eu vou conseguir algo--

986
00:57:15,278 --> 00:57:16,410
Ei!

987
00:57:17,676 --> 00:57:20,206
Decidi namorar alguém de quem não gosto.

988
00:57:21,369 --> 00:57:22,398
Realmente?

989
00:57:22,399 --> 00:57:23,646
Então, como está funcionando?

990
00:57:23,647 --> 00:57:24,752
Eu não sei ainda.

991
00:57:25,066 --> 00:57:26,022
Bem, olhe,

992
00:57:26,023 --> 00:57:27,803
vai demorar um pouco, sabe?

993
00:57:27,804 --> 00:57:29,122
Quer dizer, não sou tão fácil...

994
00:57:29,123 --> 00:57:30,209
Aquilo não era um mictório.

995
00:57:30,625 --> 00:57:33,335
Olá, Roberto! Aqui está ele!

996
00:57:34,221 --> 00:57:36,084
Conheça Taylor.

997
00:57:37,205 --> 00:57:39,921
Roberto? "O" Roberto?

998
00:57:40,962 --> 00:57:42,302
"O" Taylor.

999
00:57:43,138 --> 00:57:44,775
Não consigo sentir minha mão.

1000
00:57:47,129 --> 00:57:48,413
...não consigo sentir sua mão.

1001
00:57:48,873 --> 00:57:49,551
Desculpe.

1002
00:57:49,893 --> 00:57:51,066
...não consigo sentir minha mão.

1003
00:58:17,451 --> 00:58:18,635
É a sua chance.

1004
00:58:19,066 --> 00:58:20,025
Hum?

1005
00:58:21,223 --> 00:58:22,492
É a sua chance.

1006
00:58:23,582 --> 00:58:26,939
Não estou com vontade de jogar agora.
Acho que vou ficar de fora.

1007
00:58:28,165 --> 00:58:29,758
Sim. Figuras.

1008
00:58:36,051 --> 00:58:38,296
Taylor, espere. Onde você está indo?

1009
00:58:38,297 --> 00:58:38,946
O que?

1010
00:58:38,947 --> 00:58:41,589
Olha, vou jogar sinuca. Não é grande coisa.

1011
00:58:41,590 --> 00:58:43,742
Não faça nada por minha causa, tudo bem.

1012
00:58:44,621 --> 00:58:46,193
Eu não sabia que isso significava tanto para você.

1013
00:58:46,479 --> 00:58:48,982
Isso não acontece. Não é como você faz nada comigo.

1014
00:58:48,983 --> 00:58:51,191
Eu não conseguia ver por que esta noite seria diferente.

1015
00:58:51,192 --> 00:58:52,569
Agora eu sei.

1016
00:58:53,410 --> 00:58:54,560
Santo Deus...

1017
00:58:54,848 --> 00:58:56,621
Eu fiz isso porque você me disse para fazer.

1018
00:58:56,622 --> 00:58:57,695
Eu disse--!

1019
00:58:59,202 --> 00:59:01,439
Eu disse para você namorar alguém que te chateia.

1020
00:59:01,793 --> 00:59:05,520
Não namorar um idiota horrível como esse
isso vai te tratar como um lixo logo de cara.

1021
00:59:05,717 --> 00:59:07,871
Bem, o que você quer de mim?

1022
00:59:07,872 --> 00:59:09,070
Diga-me o que fazer.

1023
00:59:09,071 --> 00:59:12,101
Por que? Por que, J? Não somos amigos, ok.

1024
00:59:12,643 --> 00:59:16,460
Amigos fazem coisas juntos.
Eles conversam. Eles saem.

1025
00:59:16,790 --> 00:59:18,354
Eles fazem as coisas porque...

1026
00:59:19,281 --> 00:59:21,520
Porque eles gostam da companhia um do outro.

1027
00:59:22,830 --> 00:59:24,645
Encare isso, cara, sou apenas seu ombro.

1028
00:59:25,271 --> 00:59:26,321
Isso não é verdade.

1029
00:59:26,571 --> 00:59:27,535
Não é?

1030
00:59:28,287 --> 00:59:31,631
Você sabe, eu nem guardei um lugar para você
no meu showcase outra noite?

1031
00:59:31,899 --> 00:59:35,216
Ah, isso mesmo.
Você não sabe porque não apareceu.

1032
00:59:35,681 --> 00:59:38,094
Assim como em qualquer outro momento em que devemos fazer alguma coisa, J.

1033
00:59:38,309 --> 00:59:40,436
Não importa para quantos almoços eu te convido.

1034
00:59:40,724 --> 00:59:43,177
Quantos jantares. Quantas partidas de boliche.

1035
00:59:43,178 --> 00:59:47,674
Jogos de sinuca. Filmes. Vitrines. Noites de videogame.

1036
00:59:48,573 --> 00:59:49,608
Não importa,

1037
00:59:49,609 --> 00:59:53,465
porque há uma coisa com a qual posso contar cem por cento
é que você não vai aparecer.

1038
00:59:54,031 --> 00:59:55,345
Você vai esquecer isso.

1039
00:59:55,346 --> 00:59:58,067
Quero dizer, você vai ter algum tipo de
crise familiar acontecendo.

1040
00:59:58,068 --> 00:59:59,243
Ou seu carro vai quebrar.

1041
00:59:59,475 --> 01:00:01,834
Ou você simplesmente vai ignorar
e você vai esperar.

1042
01:00:02,179 --> 01:00:04,345
De qualquer forma, você não estará lá.

1043
01:00:04,734 --> 01:00:06,788
No que me diz respeito, isso não é uma amizade.

1044
01:00:07,085 --> 01:00:10,541
E isso é?
Outro "mocinho" me tratando como um lixo?

1045
01:00:13,569 --> 01:00:15,658
Então você é uma vítima agora. Certo?

1046
01:00:15,659 --> 01:00:17,920
Você faz escolhas, mas você é a vítima.

1047
01:00:18,706 --> 01:00:21,832
Pelo menos eu sei que ele é um idiota.
Eu não sou pego de surpresa por isso.

1048
01:00:22,750 --> 01:00:23,788
Tudo bem.

1049
01:00:24,172 --> 01:00:25,850
Bem, não me deixe afastar você dele.

1050
01:00:36,793 --> 01:00:37,486
Ta-da!

1051
01:00:37,682 --> 01:00:40,891
Nem me faça começar.
Ele tem todo o direito de estar bravo. Tenho sido horrível com ele.

1052
01:00:40,892 --> 01:00:41,981
O que?

1053
01:00:42,954 --> 01:00:45,800
Você sempre se culpa
para outras pessoas serem idiotas?

1054
01:00:46,485 --> 01:00:48,100
Você deve estar destruído por dentro.

1055
01:00:50,389 --> 01:00:51,509
Você é um cortador?

1056
01:01:08,870 --> 01:01:10,937
Ele nunca foi nada além de bom para mim.

1057
01:01:11,806 --> 01:01:14,656
Besteira.
Isso é um bônus dele tentando entrar em suas calças.

1058
01:01:15,682 --> 01:01:16,671
O que?

1059
01:01:16,960 --> 01:01:17,720
O que você está? Estúpido?

1060
01:01:17,931 --> 01:01:19,755
O cara está claramente apaixonado por você,
você não o ama de volta,

1061
01:01:19,756 --> 01:01:21,162
e em vez de lidar com isso como um homem,

1062
01:01:21,163 --> 01:01:23,038
ele está fazendo você se sentir um merda por isso.

1063
01:01:23,945 --> 01:01:24,880
Ele tem namorada.

1064
01:01:25,083 --> 01:01:27,793
Ok, então ele está transando com outra garota ao lado
até que você esteja pronto para mudar de ideia.

1065
01:01:27,794 --> 01:01:29,692
Estou corrigido. O cara é um santo.

1066
01:01:31,354 --> 01:01:32,315
Me leve para casa.

1067
01:01:32,621 --> 01:01:34,786
O que você está louco? Estou bêbado.
Não vou dirigir para lugar nenhum.

1068
01:01:51,616 --> 01:01:53,937
Ela não conseguiu mudar o fluxo

1069
01:01:54,359 --> 01:01:56,248
enquanto os ventos selvagens sopram

1070
01:01:56,595 --> 01:02:00,238
abaixo onde o rio quebra.

1071
01:02:02,300 --> 01:02:03,863
Chega ao lugar

1072
01:02:04,832 --> 01:02:06,668
Um coração pesado dói

1073
01:02:07,258 --> 01:02:10,605
Lá embaixo, onde o rio quebra.

1074
01:02:12,538 --> 01:02:16,580
Sempre parece que você está vivendo

1075
01:02:17,913 --> 01:02:21,202
Abaixo onde o rio

1076
01:02:22,334 --> 01:02:23,907
quebras.

1077
01:02:43,539 --> 01:02:45,360
Liguei para o Ride Guy para você.

1078
01:02:47,358 --> 01:02:48,514
Obrigado.

1079
01:02:50,327 --> 01:02:51,321
É grátis.

1080
01:02:52,827 --> 01:02:53,840
Eu sei.

1081
01:03:10,376 --> 01:03:11,968
A jovem precisa de uma carona para casa.

1082
01:03:20,613 --> 01:03:22,308
Eu tive um momento terrível esta noite.

1083
01:03:23,770 --> 01:03:24,738
Eu também.

1084
01:03:26,856 --> 01:03:28,226
Faça isso de novo amanhã?

1085
01:03:28,716 --> 01:03:29,529
Não.

1086
01:03:33,452 --> 01:03:35,874
Em vez disso, vamos jogar boliche. Sou melhor no boliche.

1087
01:03:44,566 --> 01:03:45,680
Aí está você.

1088
01:03:47,556 --> 01:03:48,515
Mãe.

1089
01:03:49,098 --> 01:03:50,920
Achei que ninguém iria acordar.

1090
01:03:51,735 --> 01:03:53,261
Eu estava tendo um desses desejos.

1091
01:03:53,594 --> 01:03:55,886
Graças a Deus vocês dois mantêm sua cozinha abastecida.

1092
01:03:56,185 --> 01:03:57,539
Eu te ensinei bem.

1093
01:03:58,017 --> 01:03:59,552
Eu sou uma ótima mãe.

1094
01:04:03,452 --> 01:04:04,302
Como foi?

1095
01:04:05,128 --> 01:04:06,984
O mesmo de sempre.

1096
01:04:08,634 --> 01:04:09,864
Não se preocupe.

1097
01:04:10,935 --> 01:04:13,908
Eu tive que passar por muitos bandidos
antes de encontrar seu pai.

1098
01:04:14,312 --> 01:04:15,813
Muitas garotas fazem isso.

1099
01:04:16,875 --> 01:04:18,091
Você ficará feliz.

1100
01:04:21,190 --> 01:04:22,617
Ele estará aqui amanhã.

1101
01:04:25,173 --> 01:04:26,157
Ele sabe?

1102
01:04:26,794 --> 01:04:29,629
Sim. Ele está pronto para matar Carl.

1103
01:04:30,803 --> 01:04:33,377
Audrey é o bebê dele. Você também.

1104
01:04:34,107 --> 01:04:35,770
Ele vai deixar tudo bem.

1105
01:04:37,151 --> 01:04:38,233
Ele vai?

1106
01:04:40,911 --> 01:04:42,158
Você verá.

1107
01:04:55,561 --> 01:04:56,579
Aqui!

1108
01:04:59,272 --> 01:05:00,936
Pelo menos finja que trabalha.

1109
01:05:02,174 --> 01:05:04,046
José, não pague para você sonhar acordado.

1110
01:05:54,390 --> 01:05:55,882
Ele estará aqui amanhã.

1111
01:05:57,157 --> 01:05:59,143
Ele fará com que tudo fique bem.

1112
01:07:02,743 --> 01:07:03,563
Dirigir.

1113
01:07:03,564 --> 01:07:04,857
O quê, você está sendo perseguido por um leão da montanha?

1114
01:07:04,858 --> 01:07:05,673
Dirigir!

1115
01:07:10,165 --> 01:07:13,859
Eu não me importo muito com dinheiro.

1116
01:07:14,212 --> 01:07:16,975
Eu não ligo para coisas chiques.

1117
01:07:18,349 --> 01:07:21,550
Prata e ouro, eles pesarão em sua alma.

1118
01:07:21,770 --> 01:07:24,675
Sou um pobre que anda como um rei.

1119
01:07:33,106 --> 01:07:34,867
Você está totalmente sem alegria, não é?

1120
01:07:36,154 --> 01:07:38,344
Devo fazer polichinelos
toda vez que eu bato em um alfinete?

1121
01:07:38,928 --> 01:07:40,160
Eu garanto que vou.

1122
01:07:42,543 --> 01:07:44,083
Se algum dia eu conseguir acertar um alfinete.

1123
01:08:04,641 --> 01:08:06,845
Você realmente se expôs a uma menina de doze anos?

1124
01:08:09,030 --> 01:08:09,981
Eu fiz o quê?

1125
01:08:10,973 --> 01:08:12,317
Darla

1126
01:08:13,035 --> 01:08:17,151
encontrei você em uma lista de agressores sexuais.

1127
01:08:28,304 --> 01:08:30,494
Espere, o que?

1128
01:08:32,484 --> 01:08:33,807
Uau.

1129
01:08:34,801 --> 01:08:35,836
Eu tenho, uh...

1130
01:08:36,509 --> 01:08:38,091
Eu nunca vi você sorrir.

1131
01:08:54,187 --> 01:08:55,997
Eu tive um cachorro uma vez. Pequeno...

1132
01:08:58,642 --> 01:09:02,104
Um cachorrinho pug. Eu estava levando ele para passear.

1133
01:09:03,072 --> 01:09:05,347
E não me lembro o que estava olhando,
mas eu não estava prestando atenção,

1134
01:09:05,348 --> 01:09:09,426
e ele fez xixi no carro desse cara.
Teve um vazamento nos pneus.

1135
01:09:09,949 --> 01:09:13,267
A próxima coisa que eu sei,
esse cara está lá e está pirando comigo.

1136
01:09:13,545 --> 01:09:16,047
"Por que você não observa onde está
cachorro idiota está mijando, idiota?

1137
01:09:16,352 --> 01:09:18,557
Você sabe quanto custam esses malditos pneus?"

1138
01:09:19,152 --> 01:09:20,226
Pneus, ele está falando.

1139
01:09:21,424 --> 01:09:23,911
Você sabe, e eu realmente me senti mal por isso.

1140
01:09:24,234 --> 01:09:26,473
Eu fico tipo, “Você está certo. Peço desculpas”, sabe?

1141
01:09:26,474 --> 01:09:28,735
“Eu deveria ter prestado mais atenção, não estava.
Sinto muito."

1142
01:09:28,736 --> 01:09:30,207
Você sabe, estou tentando ver o que posso fazer

1143
01:09:30,208 --> 01:09:32,813
para melhorar, mas o cara continua me repreendendo.

1144
01:09:32,814 --> 01:09:35,170
"Você e seu cachorro são retardados?
Devo ir buscar meu Rottweiler?

1145
01:09:35,171 --> 01:09:37,866
Ele veio até sua casa e mijou no seu travesseiro?"

1146
01:09:38,550 --> 01:09:40,546
E, você sabe, em certo ponto, eu fico tipo:

1147
01:09:41,349 --> 01:09:43,075
O que mais ele quer que eu faça?

1148
01:09:43,076 --> 01:09:45,765
Eu pedi desculpas. Não posso devolver a urina ao cão.

1149
01:09:46,166 --> 01:09:47,948
Agora ele está apenas sendo um idiota para ser um idiota.

1150
01:09:53,317 --> 01:09:54,300
Então?

1151
01:09:59,461 --> 01:10:01,583
Então eu peguei e mijei no carro dele.

1152
01:10:02,444 --> 01:10:03,668
Oh meu Deus.

1153
01:10:03,669 --> 01:10:04,915
Não, você não fez isso.

1154
01:10:04,916 --> 01:10:08,268
Se eu vou aceitar esse nível de merda,
Eu vou merecer muito bem.

1155
01:10:10,115 --> 01:10:11,568
Oh meu Deus.

1156
01:10:11,569 --> 01:10:14,310
Sim. Acontece que urinar em público é um crime sexual.

1157
01:10:14,949 --> 01:10:17,801
Aparentemente, os legisladores consideram as chuvas douradas sexy.

1158
01:10:18,577 --> 01:10:20,210
Oh meu Deus.

1159
01:10:29,267 --> 01:10:31,558
Você pode rolar agora? Estou pagando por esta pista.

1160
01:10:57,348 --> 01:10:58,527
Mel.

1161
01:11:17,343 --> 01:11:18,274
Ela está de volta?

1162
01:11:19,003 --> 01:11:20,077
Nada.

1163
01:11:21,045 --> 01:11:22,686
Querida, não se preocupe.

1164
01:11:22,687 --> 01:11:24,727
Ela provavelmente só saiu depois do trabalho.

1165
01:11:24,728 --> 01:11:26,665
Ela não precisa estar trollando agora.

1166
01:11:27,432 --> 01:11:29,053
Ela já fez escolhas erradas o suficiente.

1167
01:11:29,868 --> 01:11:31,105
O que ela fez?

1168
01:11:36,524 --> 01:11:38,001
Eu vou procurá-la.

1169
01:11:39,574 --> 01:11:40,418
Tenho certeza que ela está bem.

1170
01:11:40,696 --> 01:11:43,314
Ah, tenho certeza que ela está bem
abrindo as pernas todas as horas da noite.

1171
01:11:43,669 --> 01:11:44,695
Ah, Avis.

1172
01:11:45,692 --> 01:11:47,188
Talvez você gostaria de estar lá com ela.

1173
01:11:50,813 --> 01:11:51,686
Vou trazê-la para casa.

1174
01:12:16,947 --> 01:12:21,054
Então eu só tenho que perguntar isso,
porque isso está me incomodando há um tempo:

1175
01:12:21,055 --> 01:12:23,530
Você não trabalha.

1176
01:12:25,952 --> 01:12:27,209
Então...?

1177
01:12:28,129 --> 01:12:29,903
E daí?

1178
01:12:30,214 --> 01:12:34,662
Para que eu possa comprar um carro melhor?
Alguém vai arrancá-lo de qualquer maneira.

1179
01:12:35,543 --> 01:12:36,617
Responda a pergunta?

1180
01:12:37,566 --> 01:12:40,539
Só preciso saber se preciso pagar a conta.

1181
01:12:42,659 --> 01:12:43,618
Ainda não.

1182
01:13:02,961 --> 01:13:05,886
Você realmente acha que não existem mocinhos por aí?

1183
01:13:08,437 --> 01:13:09,454
Quem se importa?

1184
01:13:09,655 --> 01:13:10,509
Eu só quero saber o que você pensa.

1185
01:13:10,510 --> 01:13:11,631
Isso é o que eu penso.

1186
01:13:12,715 --> 01:13:13,683
Eu não entendo.

1187
01:13:14,076 --> 01:13:15,419
Claro que não. Você é uma mulher.

1188
01:13:16,081 --> 01:13:18,900
O que isso quer dizer?
Sou burro demais para entender sua genialidade?

1189
01:13:19,130 --> 01:13:22,583
Não, você é burro demais para entender o fato
que sou um macaco jogando merda.

1190
01:13:22,851 --> 01:13:25,037
Todos os homens são, porque não fomos feitos para ser “bons”.

1191
01:13:25,038 --> 01:13:27,488
Fomos construídos para sermos estúpidos e subservientes.

1192
01:13:28,471 --> 01:13:29,650
Essa é uma baita teoria.

1193
01:13:29,651 --> 01:13:30,648
Não é uma teoria.

1194
01:13:30,649 --> 01:13:33,433
A variação genética ocorre no cromossomo X,
não o Y,

1195
01:13:33,434 --> 01:13:35,961
o que significa que o que nos torna homens é o mesmo
em toda a linha.

1196
01:13:36,422 --> 01:13:38,014
Fascinante, Isaac Newton.

1197
01:13:38,436 --> 01:13:41,553
É a maneira do bom Deus dizer
não deveríamos realmente ser pessoas.

1198
01:13:43,125 --> 01:13:44,342
Deveríamos ser robôs.

1199
01:13:44,343 --> 01:13:48,250
Fomos construídos para alimentá-lo e defendê-lo
e fique com tesão sob comando.

1200
01:13:48,251 --> 01:13:49,450
É isso.

1201
01:13:50,260 --> 01:13:51,410
Uau.

1202
01:13:51,411 --> 01:13:54,192
Explore o ódio, isso quase parece feminista.

1203
01:13:54,988 --> 01:13:56,063
Não é.

1204
01:13:57,386 --> 01:13:58,613
Vocês, mulheres, são piores que os homens.

1205
01:13:58,614 --> 01:14:01,629
Você gasta todo o seu tempo tentando agradar
o macaco no canto

1206
01:14:01,630 --> 01:14:05,691
em vez de governar o mundo como deveria.
É estúpido e patético.

1207
01:14:08,923 --> 01:14:10,937
E mais uma razão pela qual as pessoas são péssimas.

1208
01:14:13,181 --> 01:14:14,792
Eu acho que te amo.

1209
01:14:21,237 --> 01:14:23,874
Adoro que as pessoas mantenham suas crenças.

1210
01:14:24,306 --> 01:14:26,656
Adoro que os homens sejam macacos previsíveis.

1211
01:14:27,231 --> 01:14:30,022
Eu amo que as mulheres não tenham desistido deles.

1212
01:14:30,396 --> 01:14:32,467
Você está reformulando minhas palavras.

1213
01:14:33,695 --> 01:14:36,188
Você não está tão desesperado quanto finge.

1214
01:14:38,404 --> 01:14:40,504
É uma linha tênue entre suas palavras e as minhas.

1215
01:14:40,888 --> 01:14:43,016
Você passa todo o seu tempo chateado e com raiva,

1216
01:14:43,017 --> 01:14:45,409
inventando razões estúpidas para odiar as pessoas...

1217
01:14:46,469 --> 01:14:48,972
e eu os amo pelas mesmas razões.

1218
01:14:52,396 --> 01:14:53,930
Taylor pode ser apenas um gênio.

1219
01:14:59,637 --> 01:15:07,127
Estou começando a pensar que por baixo
toda aquela malícia, veneno e despeito,

1220
01:15:09,922 --> 01:15:12,717
você é realmente um cara muito legal.

1221
01:15:22,203 --> 01:15:24,111
O que você faria se eu tentasse te beijar agora?

1222
01:15:31,102 --> 01:15:32,349
eu acho

1223
01:15:34,412 --> 01:15:36,411
Eu posso fazer beicinho.

1224
01:15:37,055 --> 01:15:40,939
Não há mais lágrimas.

1225
01:15:41,726 --> 01:15:45,524
E enquanto as faíscas acendem

1226
01:15:45,897 --> 01:15:48,816
Dando vida a tudo

1227
01:15:49,132 --> 01:15:51,317
Estou cantando, estou em casa.

1228
01:15:52,882 --> 01:15:54,435
Você está tão desesperado quanto parece.

1229
01:15:55,816 --> 01:15:59,052
O coração desta cidade bate esta noite.

1230
01:15:59,816 --> 01:16:01,120
Para a futilidade.

1231
01:16:29,680 --> 01:16:30,459
Ei, uh...

1232
01:16:30,460 --> 01:16:33,004
Desculpe, não tenho cintos de segurança lá na frente.

1233
01:16:33,005 --> 01:16:36,922
Este é o modelo barato e sem frescuras.

1234
01:17:07,504 --> 01:17:08,947
Eu me diverti esta noite.

1235
01:17:10,787 --> 01:17:12,096
Uau!

1236
01:17:12,097 --> 01:17:14,551
Esse deve ter doído muito.

1237
01:17:14,552 --> 01:17:16,394
Cristo, por favor, cale a boca já.

1238
01:17:29,726 --> 01:17:31,016
Não estou com vontade de ir para casa.

1239
01:17:32,452 --> 01:17:33,388
Tenho que acordar cedo.

1240
01:17:35,405 --> 01:17:36,969
Jogo cedo amanhã?

1241
01:17:38,928 --> 01:17:40,125
Restrições de estacionamento.

1242
01:17:42,319 --> 01:17:44,337
Você realmente precisa se levantar para mover seu carro?

1243
01:17:48,265 --> 01:17:49,895
Por que você não estaciona em outro lugar?

1244
01:17:51,689 --> 01:17:53,027
Opções limitadas.

1245
01:18:01,107 --> 01:18:02,702
Tem alguma bebida em sua casa?

1246
01:18:02,703 --> 01:18:04,790
Podemos pegar um pacote de seis e voltar e relaxar.

1247
01:18:04,791 --> 01:18:05,645
Não.

1248
01:18:05,645 --> 01:18:06,402
Por que não?

1249
01:18:06,729 --> 01:18:07,832
Não quero.

1250
01:18:08,091 --> 01:18:09,068
Ah, Jesus Cristo.

1251
01:18:09,893 --> 01:18:11,317
Você também não queria sair comigo,

1252
01:18:11,318 --> 01:18:13,021
mas você se divertiu muito, certo?

1253
01:18:13,022 --> 01:18:14,488
Era algo para fazer.

1254
01:18:18,791 --> 01:18:19,746
Multar.

1255
01:18:21,229 --> 01:18:22,257
Você sabe, em algum momento,

1256
01:18:22,258 --> 01:18:24,524
você vai ter que parar de me fazer implorar
para cada maldito centímetro.

1257
01:18:24,525 --> 01:18:25,850
Não estou obrigando você a fazer merda nenhuma.

1258
01:18:25,851 --> 01:18:26,611
Ah, por favor.

1259
01:18:26,612 --> 01:18:27,752
Eu não sou.

1260
01:18:28,157 --> 01:18:31,094
Sério, o que você espera de mim?
Tomamos uma bebida, jogamos um jogo.

1261
01:18:31,598 --> 01:18:34,180
E daí?
Agora devo começar a brilhar à luz do sol?

1262
01:18:34,181 --> 01:18:35,828
Banhando seu caminho com pétalas de rosa?

1263
01:18:35,829 --> 01:18:37,395
Do que diabos você está falando?

1264
01:18:37,396 --> 01:18:38,550
Estou falando da vida real,

1265
01:18:38,551 --> 01:18:42,408
onde não existem homens que são colocados
na Terra com o único propósito de amar você.

1266
01:18:42,409 --> 01:18:44,146
Tudo bem? Essa merda não existe no mundo real.

1267
01:18:44,147 --> 01:18:45,845
Com certeza isso não existe em mim.

1268
01:18:45,846 --> 01:18:47,187
Eu não pedi para me mudar.

1269
01:18:47,725 --> 01:18:49,720
Achei que seria legal relaxar um pouco.

1270
01:18:50,005 --> 01:18:50,727
Não é.

1271
01:18:50,728 --> 01:18:52,379
OK. Pare de viajar.

1272
01:18:58,751 --> 01:19:01,170
Leve-me para o meu carro. Vou sair sozinho.

1273
01:19:01,558 --> 01:19:02,233
Papai?

1274
01:19:03,775 --> 01:19:04,183
Papai!

1275
01:19:05,798 --> 01:19:06,678
Papai, pare com isso!

1276
01:19:06,956 --> 01:19:08,670
Minha garota já levou lixo suficiente para uma vida inteira!

1277
01:19:09,811 --> 01:19:11,218
O que diabos há de errado com você?

1278
01:19:11,219 --> 01:19:13,367
A tinta nem seca nas pontas dos dedos do seu último namorado,

1279
01:19:13,368 --> 01:19:14,731
e você já saiu com coisas assim--

1280
01:19:14,732 --> 01:19:15,805
Estou bem!

1281
01:19:18,574 --> 01:19:19,223
Ele viverá.

1282
01:19:19,224 --> 01:19:20,509
Vá embora!

1283
01:19:20,510 --> 01:19:21,950
Você vem comigo.

1284
01:19:26,307 --> 01:19:27,465
Vou esperar no carro.

1285
01:19:32,936 --> 01:19:33,590
Você está bem?

1286
01:19:34,509 --> 01:19:36,402
Puta merda!

1287
01:19:36,403 --> 01:19:38,143
Acabei de levar um chute na bunda.

1288
01:19:38,144 --> 01:19:39,376
Sinto muito.

1289
01:19:39,753 --> 01:19:42,609
Cale-se. Eu não sou um idiota.
Eu mereço cada golpe que recebo.

1290
01:19:42,988 --> 01:19:43,618
O que posso fazer?

1291
01:19:43,869 --> 01:19:45,577
Deixe-me morrer em paz.

1292
01:19:45,921 --> 01:19:46,347
Roberto--

1293
01:19:46,347 --> 01:19:47,177
Por favor!

1294
01:19:47,178 --> 01:19:49,435
Pare com isso. Apenas vá embora.

1295
01:19:49,436 --> 01:19:50,409
Por favor!

1296
01:19:52,816 --> 01:19:54,049
Sinto muito.

1297
01:20:13,517 --> 01:20:14,563
Por que você fez isso?

1298
01:20:16,222 --> 01:20:17,687
Sinto muito, querido.

1299
01:20:19,060 --> 01:20:20,926
Achei que você ficaria feliz em me ver.

1300
01:20:35,542 --> 01:20:38,368
A aparência é tudo que você tem,
mas não há desculpa para isso.

1301
01:20:40,063 --> 01:20:41,443
Você está voltando para casa.

1302
01:20:43,096 --> 01:20:45,678
Você trabalhará comigo no estacionamento
como parte desta família

1303
01:20:45,949 --> 01:20:49,078
e um bom exemplo para sua irmã.
É isso.

1304
01:20:50,409 --> 01:20:54,389
Estou fazendo isso por você.
E sua mãe e Audrey.

1305
01:20:57,296 --> 01:20:58,946
Eu sempre penso em você.

1306
01:21:07,203 --> 01:21:08,296
Eu te amo.

1307
01:21:13,350 --> 01:21:14,938
Eu também te amo.

1308
01:21:24,927 --> 01:21:27,181
Abrir

1309
01:21:28,715 --> 01:21:31,823
seus olhos e olhe para mim.

1310
01:21:36,330 --> 01:21:39,485
Veja como a luz me colore

1311
01:21:41,297 --> 01:21:42,846
e você verá

1312
01:21:43,709 --> 01:21:46,179
que eles não são iguais

1313
01:21:46,412 --> 01:21:48,398
o mesmo que eu.

1314
01:21:48,971 --> 01:21:50,688
Eu garanto.

1315
01:21:51,345 --> 01:21:54,072
Lembre-se do meu nome.

1316
01:22:01,044 --> 01:22:02,003
Abrir

1317
01:22:04,775 --> 01:22:07,700
seus ouvidos e me escute.

1318
01:22:12,429 --> 01:22:15,372
Siga a doce melodia

1319
01:22:17,501 --> 01:22:19,112
e você verá

1320
01:22:19,833 --> 01:22:22,401
que eles não são iguais

1321
01:22:22,402 --> 01:22:24,627
o mesmo que eu.

1322
01:22:25,106 --> 01:22:26,721
Eu garanto.

1323
01:22:27,527 --> 01:22:29,445
Lembre-se do meu nome.

1324
01:22:38,345 --> 01:22:40,570
Lembre de mim.

1325
01:22:44,847 --> 01:22:47,350
Lembre de mim.

1326
01:22:52,519 --> 01:22:54,631
Lembre de mim.

1327
01:22:59,923 --> 01:23:00,882
Abrir

1328
01:23:03,766 --> 01:23:06,444
sua mente para a possibilidade.

1329
01:23:11,125 --> 01:23:13,925
Quebre a negatividade

1330
01:23:16,437 --> 01:23:18,279
e você verá

1331
01:23:18,825 --> 01:23:21,204
que eles não são iguais

1332
01:23:21,463 --> 01:23:23,649
o mesmo que eu.

1333
01:23:24,129 --> 01:23:25,980
Eu garanto.

1334
01:23:26,473 --> 01:23:28,655
Lembre-se do meu nome.

1335
01:23:29,029 --> 01:23:31,095
Lembre de mim.

1336
01:23:31,640 --> 01:23:33,212
e você verá

1337
01:23:33,959 --> 01:23:36,266
que eles não são iguais.

1338
01:23:38,564 --> 01:23:40,835
O mesmo que eu.

1339
01:24:51,907 --> 01:24:52,834
Aqui.

1340
01:24:54,995 --> 01:24:55,922
Obrigado.

1341
01:24:59,601 --> 01:25:00,803
Então...

1342
01:25:01,835 --> 01:25:04,530
parece que vou deixar Whitefish.

1343
01:25:08,805 --> 01:25:10,065
É isso que você quer?

1344
01:25:11,129 --> 01:25:12,417
Eu acho que preciso.

1345
01:25:14,817 --> 01:25:15,954
Você acha que eu deveria?

1346
01:25:17,855 --> 01:25:19,717
Você tem que seguir seu próprio caminho, J.

1347
01:25:21,077 --> 01:25:24,089
Eu te contando apenas o que penso
torna tudo mais difícil para você.

1348
01:25:26,267 --> 01:25:27,550
Você manterá contato?

1349
01:25:29,910 --> 01:25:30,983
Eu duvido.

1350
01:25:31,604 --> 01:25:32,465
Oh.

1351
01:25:38,551 --> 01:25:40,443
Bem, eu... sinto muito por...

1352
01:25:40,637 --> 01:25:41,735
Não, ok.

1353
01:25:43,906 --> 01:25:45,879
Olha, eu não quis dizer isso, certo.
É só...

1354
01:25:47,051 --> 01:25:48,712
Passamos bons momentos, sabe?

1355
01:25:49,868 --> 01:25:52,976
Mas vamos encarar isso,
não é como se fôssemos inseparáveis.

1356
01:25:54,152 --> 01:25:56,426
A nossa simplesmente não é a amizade que sobrevive à distância.

1357
01:25:58,501 --> 01:25:59,863
Bem, isso me desanima.

1358
01:26:00,273 --> 01:26:03,069
Ei, olha, milhares de pessoas entrarão em sua vida.

1359
01:26:04,002 --> 01:26:08,166
Alguns serão apenas rostos,
e alguns brilharão por um curto período de tempo.

1360
01:26:09,934 --> 01:26:11,148
O truque é

1361
01:26:12,900 --> 01:26:14,781
para aproveitá-los enquanto duram.

1362
01:26:15,482 --> 01:26:17,251
Não os lamente quando eles terminarem.

1363
01:26:22,402 --> 01:26:24,183
Mas se isso faz alguma diferença,

1364
01:26:25,481 --> 01:26:27,930
Eu gostaria que você fosse uma queimadura longa e lenta.

1365
01:26:32,274 --> 01:26:33,966
Há algo que você não está me contando?

1366
01:26:36,246 --> 01:26:37,127
O que você quer dizer?

1367
01:26:40,237 --> 01:26:41,407
Quero dizer,

1368
01:26:41,877 --> 01:26:45,752
Acho que há algo que você não está me contando.

1369
01:26:49,194 --> 01:26:50,600
Você deveria me contar.

1370
01:26:53,435 --> 01:26:54,634
Diga-me agora.

1371
01:26:57,817 --> 01:26:58,932
OK.

1372
01:27:09,468 --> 01:27:10,618
O que?

1373
01:27:11,236 --> 01:27:15,562
A água está fria.
Uma bela tanga é como uma xícara macia e sedosa.

1374
01:27:18,449 --> 01:27:21,392
Uau. Ei. Ainda estou muito molhado.

1375
01:27:21,930 --> 01:27:23,310
Eu não ligo.

1376
01:27:35,496 --> 01:27:36,231
Oi!

1377
01:27:36,232 --> 01:27:37,362
McDees.

1378
01:27:37,765 --> 01:27:39,245
Como vai você?

1379
01:27:39,246 --> 01:27:40,244
Multar.

1380
01:27:44,664 --> 01:27:45,889
Vocês viram isso?

1381
01:27:52,979 --> 01:27:55,101
Oh meu Deus.

1382
01:27:59,814 --> 01:28:02,353
Ah, há uma história por trás disso, não é?

1383
01:28:10,231 --> 01:28:12,045
Há algo em seu rosto.

1384
01:28:13,523 --> 01:28:15,223
Seu rosto.
Há algo em seu rosto.

1385
01:28:15,974 --> 01:28:18,293
Obrigado, Britânico. Eu ajudarei Roberto. Obrigado.

1386
01:28:20,374 --> 01:28:21,549
Desculpe por isso.

1387
01:28:22,529 --> 01:28:23,852
Como você está se sentindo?

1388
01:28:25,619 --> 01:28:26,981
Anti-social.

1389
01:28:27,555 --> 01:28:28,565
Certo.

1390
01:28:32,007 --> 01:28:34,806
Bem, as bebidas são por minha conta hoje.

1391
01:28:53,283 --> 01:28:56,245
Oh! Ei, você está de volta. Bem-vindo.

1392
01:28:56,892 --> 01:28:57,654
Como podemos ajudá-lo?

1393
01:28:58,348 --> 01:28:59,340
Bem,

1394
01:28:59,341 --> 01:29:02,408
se você acha que seus filhotes conseguem
para manter meu café em uma xícara desta vez,

1395
01:29:02,409 --> 01:29:03,901
Eu gostaria do meu Americano.

1396
01:29:03,902 --> 01:29:05,602
Oh, eles podem administrar.

1397
01:29:06,395 --> 01:29:07,050
Ei.

1398
01:29:07,791 --> 01:29:08,789
Por conta de casa.

1399
01:29:09,288 --> 01:29:10,456
Obviamente.

1400
01:29:11,829 --> 01:29:12,913
Obrigado, amigo.

1401
01:29:13,643 --> 01:29:14,412
Claro.

1402
01:29:16,481 --> 01:29:17,669
Tudo bem, desembuche.

1403
01:29:17,670 --> 01:29:19,611
Qual é o furo com o nosso B.O.B. lá?

1404
01:29:19,612 --> 01:29:20,762
Eu te conto mais tarde.

1405
01:29:21,075 --> 01:29:21,711
Caramba.

1406
01:29:22,815 --> 01:29:25,830
Ei! O que há com RegretTheSun?
Como foi o grande encontro?

1407
01:29:26,198 --> 01:29:30,103
Oh, graças a Deus, vimos a história real
para que eu pudesse reviver aquele desastre.

1408
01:29:31,192 --> 01:29:32,061
Isso é ruim?

1409
01:29:32,894 --> 01:29:35,370
Se ele passar logo depois de me ver é um desastre,
então sim.

1410
01:29:36,168 --> 01:29:37,538
Ah, querido. Desculpe.

1411
01:29:38,313 --> 01:29:39,799
Tem certeza que foi ele?

1412
01:29:40,734 --> 01:29:43,779
Eu não estava até que ele e seus amigos fizeram outra tentativa.

1413
01:29:45,052 --> 01:29:48,697
Eles estavam fazendo isso
coisa de rir-tentando-chutá-lo-para-fora-do-carro.

1414
01:29:48,698 --> 01:29:49,964
Ele estava lutando para ficar em casa.

1415
01:29:49,965 --> 01:29:51,660
Alguns pontos em minha direção.

1416
01:29:52,244 --> 01:29:54,197
Sim, ótimos momentos.

1417
01:29:54,760 --> 01:29:56,169
Que idiota colossal.

1418
01:29:56,843 --> 01:29:58,011
Eu sei o que sou.

1419
01:29:59,421 --> 01:30:01,492
Se isso não for para ele,
Vou continuar procurando, só isso.

1420
01:30:02,375 --> 01:30:04,052
Bem, você é uma mulher melhor do que eu.

1421
01:30:05,489 --> 01:30:07,238
Vou odiá-lo o suficiente por nós dois.

1422
01:30:08,368 --> 01:30:10,029
Senhoras, por favor. Está tudo bem e trágico,

1423
01:30:10,531 --> 01:30:14,028
mas alguns de nós temos coisas para fazer
que não envolvem peitos piscando

1424
01:30:14,029 --> 01:30:15,788
e cacarejando no galinheiro.

1425
01:30:15,789 --> 01:30:19,153
Então, se você pudesse me pegar meu café
antes de começar a próxima odisseia,

1426
01:30:19,154 --> 01:30:20,222
isso seria ótimo.

1427
01:30:23,532 --> 01:30:24,683
'Com licença.

1428
01:30:35,037 --> 01:30:37,190
Desculpe, senhor. Aí está.

1429
01:30:37,427 --> 01:30:38,089
Obrigado.

1430
01:30:38,970 --> 01:30:41,220
Ah! Filho da puta!

1431
01:30:42,203 --> 01:30:45,758
Todo mundo aqui é retardado?! Droga!

1432
01:30:45,980 --> 01:30:47,490
Desculpe, cara. Relaxar.
Estou trabalhando em um espiador aqui.

1433
01:30:47,491 --> 01:30:48,648
Você é um idiota!

1434
01:30:48,649 --> 01:30:49,844
Sinto muito, senhor!

1435
01:30:49,845 --> 01:30:52,196
Vá para o Inferno, sua pequena aberração de circo!

1436
01:30:52,197 --> 01:30:53,836
Eu serei o dono deste maldito lugar!

1437
01:30:54,115 --> 01:30:57,476
Ah, e P.S.: Estes são estúpidos.

1438
01:31:03,974 --> 01:31:05,135
Limpe isso!

1439
01:31:09,947 --> 01:31:11,964
O que diabos há de errado com você?
Achei que já tínhamos superado isso.

1440
01:31:11,965 --> 01:31:12,692
O cara ainda é um idiota.

1441
01:31:12,692 --> 01:31:13,555
Você ainda é um idiota.

1442
01:31:13,556 --> 01:31:15,127
Você está certo. Então pare de tentar me consertar.

1443
01:31:15,499 --> 01:31:16,433
Estou tentando ser legal com você.

1444
01:31:16,434 --> 01:31:18,181
Como diabos você é. Você está me criticando.

1445
01:31:18,617 --> 01:31:19,973
Estou tentando te conhecer.

1446
01:31:20,167 --> 01:31:22,711
Não, você está tentando me colocar em
uma pequena anedota, um pouco de noz--

1447
01:31:22,712 --> 01:31:24,158
E você está escondendo isso.

1448
01:31:24,159 --> 01:31:26,200
Estou mais que um momento.
Eu sou um monte de momentos.

1449
01:31:26,201 --> 01:31:27,024
Você está infeliz.

1450
01:31:27,025 --> 01:31:28,327
É muito melhor do que você é.

1451
01:31:28,328 --> 01:31:29,319
E o que é isso?

1452
01:31:29,320 --> 01:31:30,865
Amigo.

1453
01:31:37,049 --> 01:31:38,939
Deixe meus clientes em paz.
Eu não preciso de sua ajuda.

1454
01:31:38,940 --> 01:31:40,403
Eu não fiz isso por você!

1455
01:31:40,404 --> 01:31:43,993
Eu não sei por que você continua tentando calçar
esses pequenos traços maravilhosos de personalidade em mim

1456
01:31:43,994 --> 01:31:46,496
mas vamos esclarecer uma coisa:
Eu sou um homem. Eu faço isso por mim.

1457
01:31:46,497 --> 01:31:48,361
Se isso ajuda você, porra, A.

1458
01:31:48,698 --> 01:31:50,472
Mas isso é um bônus. Nada mais.

1459
01:32:02,379 --> 01:32:03,778
OK.

1460
01:32:04,566 --> 01:32:05,870
Você vence.

1461
01:32:07,110 --> 01:32:09,159
Você me convenceu.

1462
01:32:09,746 --> 01:32:13,100
As pessoas são más em todos os aspectos.
Principalmente os homens.

1463
01:32:14,036 --> 01:32:15,414
Você nunca fez nada por mais ninguém,

1464
01:32:15,415 --> 01:32:17,416
então não sei por que você começaria agora.

1465
01:32:18,233 --> 01:32:19,992
Você é uma pessoa horrível.

1466
01:32:21,903 --> 01:32:23,623
Então saia da minha vida.

1467
01:32:24,373 --> 01:32:27,240
Você odeia as mulheres por acreditarem no melhor dos homens?

1468
01:32:27,486 --> 01:32:30,027
Então me ajude a escrevê-los,
começando por você.

1469
01:32:31,233 --> 01:32:37,255
Se há um pingo de decência em você,
então vá embora.

1470
01:32:40,754 --> 01:32:43,415
Parabéns. Você apenas se defendeu.

1471
01:32:43,702 --> 01:32:44,584
Deixar.

1472
01:32:46,125 --> 01:32:48,169
Encontre outra cafeteria. Uma sarjeta.
Eu não me importo com qual.

1473
01:32:48,170 --> 01:32:49,922
Apenas dê o fora.

1474
01:32:58,480 --> 01:32:59,679
Multar.

1475
01:33:10,320 --> 01:33:11,422
Droga, novilha!

1476
01:33:12,801 --> 01:33:13,957
Se eu quisesse que você limpasse,

1477
01:33:13,958 --> 01:33:16,613
Gostaria que você limpasse esterco no celeiro.

1478
01:33:16,614 --> 01:33:18,517
Agora volte para lá, sua vaca gorda.

1479
01:33:18,740 --> 01:33:19,739
Faça o seu, Júnior.

1480
01:33:20,297 --> 01:33:22,659
Jéssica! Esfregar! Agora!

1481
01:33:54,791 --> 01:33:55,723
Ei, uh...

1482
01:33:57,068 --> 01:33:57,760
Ei.

1483
01:33:57,761 --> 01:33:58,795
José, é isso?

1484
01:33:59,063 --> 01:34:02,088
Eu sei seu nome, Roberto. Como está tudo?

1485
01:34:02,782 --> 01:34:06,886
Sim, tudo bem.
Mas parece que vou ficar fora por um tempo, então

1486
01:34:08,092 --> 01:34:09,985
Eu só queria agradecer, cara,
por me deixar sair e--

1487
01:34:09,986 --> 01:34:11,737
Ah, merda! Você tem um pequeno tijolo!

1488
01:34:13,375 --> 01:34:14,125
O que?

1489
01:34:15,726 --> 01:34:20,039
Me desculpe, é só que você, uh...
suas mãos! Jesus Cristo!

1490
01:34:20,476 --> 01:34:22,550
Você deve estar pendurado como um palito
lá embaixo! Posso ver isso?

1491
01:34:22,827 --> 01:34:23,609
Não!

1492
01:34:24,451 --> 01:34:27,386
Está tudo bem, cara. Genética, certo?
O que você vai fazer?

1493
01:34:28,852 --> 01:34:30,014
Tenha um bom dia.

1494
01:34:30,935 --> 01:34:31,877
Eu vou.

1495
01:34:46,503 --> 01:34:47,968
Você é uma linda garota.

1496
01:34:49,369 --> 01:34:51,813
Não deixe ninguém te convencer do contrário.

1497
01:35:11,137 --> 01:35:12,184
Roberto!

1498
01:35:13,504 --> 01:35:14,620
Roberto!

1499
01:35:25,311 --> 01:35:26,954
O que você fez com ele?

1500
01:35:27,216 --> 01:35:29,274
Como é?
Ela deu uma surra nele.

1501
01:35:29,515 --> 01:35:31,412
Deveríamos ter dado uma surra nele há muito tempo.

1502
01:35:31,975 --> 01:35:33,569
Devíamos chicotear Junior assim.

1503
01:35:33,570 --> 01:35:35,484
Um belo chute quadrado nas nozes.

1504
01:35:35,485 --> 01:35:36,829
Meu pai estava certo.

1505
01:35:38,068 --> 01:35:39,471
Não posso tomar decisões que valham nada.

1506
01:35:39,838 --> 01:35:40,704
Você está brincando comigo?

1507
01:35:40,705 --> 01:35:42,770
Quero dizer, ele não é um cara legal. Ele é um idiota.

1508
01:35:43,010 --> 01:35:46,093
Eu fico por aqui porque ele é um idiota.
Quero dizer, ele deve ser um idiota, certo?

1509
01:35:47,074 --> 01:35:48,308
Quero dizer, se ele não é um idiota, então ele é um cara legal,

1510
01:35:48,309 --> 01:35:51,068
e eu não quero estar perto de caras legais
porque caras legais são...

1511
01:35:51,069 --> 01:35:52,468
Idiotas? O que?

1512
01:35:55,554 --> 01:35:56,797
Ah, lá, lá.

1513
01:35:59,853 --> 01:36:01,518
Estou com a garota "oo la la".

1514
01:36:04,548 --> 01:36:05,992
Você é tão insípido.

1515
01:36:10,613 --> 01:36:11,644
O que? O que estou perdendo?

1516
01:36:11,645 --> 01:36:12,692
A imagem completa.

1517
01:36:12,693 --> 01:36:17,540
O que? Quer dizer, eu deveria ir atrás dele?
Não se importa?

1518
01:36:17,940 --> 01:36:20,530
Quero dizer, quanto do meu tempo
você quer que eu desperdice com ele?

1519
01:36:20,531 --> 01:36:22,165
Nem um segundo. Ele é um idiota.

1520
01:36:22,525 --> 01:36:23,397
Mas ele não é.

1521
01:36:23,398 --> 01:36:27,528
Ok, então ele é um 'cara legal'.
Parabéns. Beijos. Finais felizes.

1522
01:36:27,845 --> 01:36:30,101
Mas não é. Quero dizer, como posso saber o que ele é?

1523
01:36:30,102 --> 01:36:30,993
Isso importa?

1524
01:36:30,994 --> 01:36:32,011
Claro que sim.

1525
01:36:32,012 --> 01:36:35,442
Ele cuida de mim um minuto
e então me despreza no próximo.

1526
01:36:35,443 --> 01:36:37,520
Ele me ouve e depois me ignora.

1527
01:36:37,521 --> 01:36:40,566
Ele vem em minha defesa,
e então me apunhala pelas costas.

1528
01:36:41,067 --> 01:36:44,587
Não sei se ele está sempre tão bravo,
ou se for apenas uma fachada. Não sei.

1529
01:36:44,588 --> 01:36:46,205
Não sei.

1530
01:36:46,206 --> 01:36:48,645
Tudo o que sei é que quando o deixo entrar, fico magoado.

1531
01:36:48,932 --> 01:36:53,186
Eu me sinto seguro e baixei a guarda,
e ele me faz pagar por isso.

1532
01:36:56,921 --> 01:36:59,314
Como você tem alguém assim em sua vida?

1533
01:37:01,032 --> 01:37:03,239
Bem, é isso então.

1534
01:37:04,680 --> 01:37:07,957
Então acho que isso significa que não preciso
procurar um novo colega de quarto? Certo?

1535
01:37:09,356 --> 01:37:10,064
O que?

1536
01:37:11,127 --> 01:37:13,358
Oh! Você estava falando sobre Robert?

1537
01:37:13,727 --> 01:37:16,013
Todo esse tempo,
Achei que você estava falando do seu pai.

1538
01:37:17,177 --> 01:37:18,770
Imagine meu constrangimento.

1539
01:37:38,546 --> 01:37:40,461
Oh meu Deus.

1540
01:37:41,458 --> 01:37:42,511
Oi, querido!

1541
01:37:43,211 --> 01:37:44,972
Nunca mais vou abrir esta porta.

1542
01:37:44,973 --> 01:37:46,934
Entre. Junte-se à festa.

1543
01:37:48,670 --> 01:37:50,250
Eu não tenho tempo para isso.

1544
01:37:50,881 --> 01:37:52,191
Estou almoçando.

1545
01:37:57,055 --> 01:38:00,047
Jéssica. Estamos queimando a luz do dia.
Eles realmente precisam de você depois do almoço?

1546
01:38:00,538 --> 01:38:01,889
Eu não vou com você.

1547
01:38:03,899 --> 01:38:05,526
Sheila, fale com sua filha.

1548
01:38:06,566 --> 01:38:08,888
Eu adoraria que ela voltasse para casa.
Ela sabe disso.

1549
01:38:09,564 --> 01:38:11,272
Mamãe fez sua escolha.

1550
01:38:11,273 --> 01:38:15,183
O que? O que você está falando?
Família não é uma escolha. É uma obrigação.

1551
01:38:17,581 --> 01:38:21,923
Isso não é uma piada. Família primeiro.
Esse é o exemplo que dei.

1552
01:38:22,729 --> 01:38:23,846
Exemplo?

1553
01:38:24,957 --> 01:38:26,397
Diga a ela que ela é linda.

1554
01:38:27,235 --> 01:38:28,140
O que?

1555
01:38:28,715 --> 01:38:30,362
Diga à minha mãe que ela é linda.

1556
01:38:30,828 --> 01:38:32,038
Pare de mudar de assunto.

1557
01:38:32,039 --> 01:38:33,341
Esse é o assunto.

1558
01:38:33,571 --> 01:38:37,582
Eu ouvi você chamá-la de vadia,
diga a ela que o cabelo dela está dividido,

1559
01:38:37,583 --> 01:38:41,587
que o estômago dela está flácido,
que ela é lenta, que ela não aprecia,

1560
01:38:41,588 --> 01:38:45,105
mas nunca ouvi você ligar para ela...

1561
01:38:49,183 --> 01:38:50,350
...lindo.

1562
01:38:51,899 --> 01:38:53,479
Ela sabe que é linda.

1563
01:38:54,982 --> 01:38:56,876
Ela sabe que eu a amo.
Eu já disse isso um milhão de vezes,

1564
01:38:56,877 --> 01:38:59,012
você convenientemente deixou de mencionar.

1565
01:38:59,343 --> 01:39:01,362
Não parece conveniente.

1566
01:39:01,363 --> 01:39:03,715
Eu sempre cuidei de vocês, meninas.

1567
01:39:03,716 --> 01:39:06,050
Eu te protegi,
Trabalhei até não conseguir ver direito,

1568
01:39:06,051 --> 01:39:06,900
Eu te dei amor.

1569
01:39:06,901 --> 01:39:10,106
Você nos deve isso!
Você não ganha pontos de bônus por isso.

1570
01:39:10,922 --> 01:39:12,556
Querida, você está me fazendo parecer um monstro.

1571
01:39:12,557 --> 01:39:15,541
Só estou escolhendo não ficar com você.

1572
01:39:25,376 --> 01:39:26,627
Escolhendo.

1573
01:39:29,949 --> 01:39:31,206
Sim.

1574
01:39:32,364 --> 01:39:34,505
Você tem feito muito isso ultimamente.

1575
01:39:54,008 --> 01:39:55,307
Sinto muito por isso.

1576
01:39:56,885 --> 01:40:00,796
Depois de tudo que fiz,
você quer viver a vida como uma prostituta bêbada.

1577
01:40:01,421 --> 01:40:05,522
Deprecie-se. Desrespeite-me.
Envergonhe você e sua família.

1578
01:40:07,905 --> 01:40:09,710
Mas você é minha filha.

1579
01:40:11,894 --> 01:40:13,769
E eu te amo.

1580
01:40:14,864 --> 01:40:18,279
Sheila. Audrey.
É melhor vocês dois estarem no meu espelho retrovisor.

1581
01:40:28,113 --> 01:40:30,122
Puta merda!

1582
01:40:30,495 --> 01:40:31,647
Isso foi incrível.

1583
01:40:31,648 --> 01:40:32,627
Audrey!

1584
01:40:37,419 --> 01:40:38,972
Ainda somos amigos, certo?

1585
01:40:40,252 --> 01:40:42,799
Sempre fomos bons amigos.

1586
01:40:45,453 --> 01:40:46,650
O melhor.

1587
01:40:55,606 --> 01:40:56,596
Eu te amo.

1588
01:40:57,782 --> 01:40:59,146
Eu também te amo, mãe.

1589
01:41:01,751 --> 01:41:02,732
Vamos, Audrey.

1590
01:41:10,230 --> 01:41:12,146
Você pode ficar aqui, você sabe.

1591
01:41:12,147 --> 01:41:13,902
Audrey.

1592
01:41:15,513 --> 01:41:16,723
Deixe-me cuidar dela.

1593
01:41:16,724 --> 01:41:18,848
Você sabe que não podemos fazer isso, querido.

1594
01:41:26,704 --> 01:41:28,685
Acho que você sairá em breve.

1595
01:41:30,034 --> 01:41:34,424
Bem, não é como se eu pudesse estragar minha vida
pior do que eu já fiz, certo?

1596
01:41:44,266 --> 01:41:45,879
Me desculpe por ter machucado você.

1597
01:41:48,419 --> 01:41:52,299
Você é sempre bem vinda aqui, irmãzinha.

1598
01:42:03,654 --> 01:42:04,732
Você voltou.

1599
01:42:06,304 --> 01:42:07,567
Eu adoro isso aqui.

1600
01:42:07,913 --> 01:42:08,870
Bom.

1601
01:42:09,573 --> 01:42:11,737
Agora volte para dentro, porque quero almoçar.

1602
01:42:12,096 --> 01:42:14,519
Mexa-se, garota!
Não me olhe assim. Mova-se.

1603
01:42:22,196 --> 01:42:24,619
Acho que este é um lugar tão bom para parar quanto qualquer outro.

1604
01:42:25,262 --> 01:42:27,780
Eu nunca sei onde parar,
porque as histórias são mudanças,

1605
01:42:28,039 --> 01:42:31,108
e como você vê a mudança
até você parar no final para olhar para trás?

1606
01:42:33,169 --> 01:42:34,613
E se eu parar cedo demais?

1607
01:42:35,659 --> 01:42:37,086
Quão inútil seria isso?

1608
01:42:44,251 --> 01:42:46,254
Os começos geralmente são mais fáceis de identificar.

1609
01:42:46,643 --> 01:42:47,123
Oi.

1610
01:42:47,123 --> 01:42:47,977
Ei.

1611
01:42:49,403 --> 01:42:50,095
Você está bem?

1612
01:42:51,383 --> 01:42:54,531
Sim. Sim. Acabei de ter um...

1613
01:42:55,232 --> 01:42:57,335
um amigo que costumava sentar aqui.

1614
01:42:58,425 --> 01:42:59,491
Devo me mudar?

1615
01:42:59,492 --> 01:43:01,553
Não, claro que não.

1616
01:43:04,104 --> 01:43:05,532
Ele não vem mais aqui.

1617
01:43:10,256 --> 01:43:11,431
Você é perfeito.

1618
01:43:12,275 --> 01:43:13,320
O que posso pegar para você?

1619
01:43:13,789 --> 01:43:16,426
Seria falta de imaginação convidá-lo para tomar um café?

1620
01:43:19,179 --> 01:43:20,723
Bem, eu também como.

1621
01:43:24,483 --> 01:43:27,211
Uma semana no Coffee Beach pode parecer uma eternidade.

1622
01:43:27,426 --> 01:43:28,825
Então, quando a tarde de sexta-feira chegar

1623
01:43:28,826 --> 01:43:31,837
e a praia parece exatamente a mesma
como aconteceu na segunda-feira de manhã,

1624
01:43:31,838 --> 01:43:33,979
pode parecer que sou exatamente o mesmo também.

1625
01:43:33,980 --> 01:43:35,868
'ei, Mc-Double-Dees!

1626
01:43:35,869 --> 01:43:37,191
Novilha, você comeu isso?

1627
01:43:37,192 --> 01:43:39,360
Faça o seu, Júnior.

1628
01:43:41,942 --> 01:43:43,269
Está saindo do seu salário.

1629
01:43:43,546 --> 01:43:44,935
Mas também nunca vi meu cabelo crescer.

1630
01:43:44,936 --> 01:43:47,958
Um ou dois dias tomando banho sem navalha,
Eu ainda pareceria um Sasquatch.

1631
01:43:48,307 --> 01:43:49,955
Ah, cara! Uau!

1632
01:43:50,251 --> 01:43:53,399
E talvez mais uma semana de biquíni
em vez de um cubículo não é o ideal...

1633
01:43:53,400 --> 01:43:54,279
Olá, Taylor!

1634
01:43:54,629 --> 01:43:56,148
'ei, Brit. Esfole-os, querido.

1635
01:43:56,731 --> 01:43:59,564
...mas talvez na próxima semana
só acontece por causa desta semana.

1636
01:44:03,412 --> 01:44:06,522
E talvez uma semana,
os fios finalmente se conectarão,

1637
01:44:06,523 --> 01:44:09,899
e de repente vou perceber
Eu não preciso mais me sentir como uma mancha

1638
01:44:10,553 --> 01:44:13,286
porque aprendi a esfoliar a lama ao longo do caminho.

1639
01:44:19,818 --> 01:44:22,596
Talvez então,
a vida será menos sobre o que eu mereço,

1640
01:44:23,204 --> 01:44:25,016
e mais sobre o que eu não faço.

1641
01:44:26,830 --> 01:44:27,797
Sim.

1642
01:44:28,494 --> 01:44:30,214
Acho que isso me deixaria feliz.

1643
01:44:31,750 --> 01:44:34,692
O fim do verão.

1644
01:44:36,919 --> 01:44:38,386
Verão.

1645
01:44:39,089 --> 01:44:40,190
Papai!